1
00:01:22,848 --> 00:01:25,408
Pumping. We are two miles offshore.

2
00:01:38,448 --> 00:01:41,201
The Blundell Rocks. Tacking.

3
00:01:48,648 --> 00:01:52,607
She's not listening, Mr. Onedin.
She is too deep in the water.

4
00:01:52,768 --> 00:01:56,397
Don't worry.
- We have to dump cargo.

5
00:01:56,568 --> 00:02:01,403
What?
- Cargo has to be thrown overboard.

6
00:02:01,568 --> 00:02:06,801
Throwing away money like
we are almost in port?

7
00:02:06,968 --> 00:02:11,007
I don't want that responsibility
carry, sir.

8
00:02:11,168 --> 00:02:16,003
You heard it, Captain Baines.
Home before the wind.

9
00:02:42,448 --> 00:02:46,600
Come on, eat.
It's not much, but it's something.

10
00:02:46,768 --> 00:02:51,000
Can I have some, Mom?
- First your sister. Stoke the fire.

11
00:02:52,448 --> 00:02:56,600
You need to eat something
otherwise you will never get better.

12
00:03:00,248 --> 00:03:04,207
Singing. He doesn't sing anymore.

13
00:03:14,848 --> 00:03:20,002
Alice, what a greeting.
- Uncle Will.

14
00:03:20,168 --> 00:03:24,002
Uncle Will, did you bring food?
- Yes, boy.

15
00:03:24,168 --> 00:03:28,002
Let me come in for a moment.
- Thank God you're here, William.

16
00:03:28,168 --> 00:03:32,798
It wasn't much of a difference, Alice.
We barely made it.

17
00:03:32,968 --> 00:03:37,803
And her?
- She has to get out of here. This is how she dies.

18
00:03:37,968 --> 00:03:42,519
Where to?
- To the countryside. Fresh air.

19
00:03:42,688 --> 00:03:46,522
Suppose we're somewhere
could find a house.

20
00:03:46,688 --> 00:03:50,920
Edward is big enough
to work in the fields.

21
00:03:51,088 --> 00:03:54,922
A house in the countryside?
Woman, that takes money.

22
00:03:55,088 --> 00:03:58,922
How many?
- I don't know. A hundred pounds?

23
00:03:59,088 --> 00:04:04,116
I've only just got back.
- Does Mr Onedin have a hundred pounds?

24
00:04:04,288 --> 00:04:08,918
It's his fault we live like this.
That fever is his fault.

25
00:04:09,088 --> 00:04:13,320
Come on, Alice.
- It's all his fault.

26
00:04:13,488 --> 00:04:19,120
Now we have lost home and hearth.
- Mr Onedin couldn't help it.

27
00:04:19,288 --> 00:04:24,316
You stand up for him,
because you depend on him.

28
00:04:24,488 --> 00:04:31,724
If he doesn't need you anymore, leave
he makes you fall like this. And you know that too.

29
00:04:34,368 --> 00:04:40,318
Where is she? Does she want to earn something?
- They just walk in.

30
00:04:42,568 --> 00:04:46,720
I pay, right?
I'll give her a shilling.

31
00:04:56,168 --> 00:04:59,524
You have to get out of here.
God knows how...

32
00:04:59,688 --> 00:05:03,601
...but I will take that money
get together.

33
00:05:06,368 --> 00:05:10,122
I can't do anything for you.
I have problems too.

34
00:05:10,288 --> 00:05:14,725
If the ship is in dock for six weeks
I have to arrange something else.

35
00:05:14,888 --> 00:05:19,325
Braganza's barrels have to go to Portugal.
- What about me? And the men?

36
00:05:19,488 --> 00:05:23,322
You survived, right?
That's how it goes at sea.

37
00:05:23,488 --> 00:05:29,518
You'll find another job.
- You know very well that there is no work.

38
00:05:29,688 --> 00:05:34,716
You promised us this trip.
- Six weeks to stop a leak.

39
00:05:34,888 --> 00:05:37,721
I told you the load
had to go overboard.

40
00:05:37,888 --> 00:05:41,927
You decided differently.
So who is responsible?

41
00:05:42,088 --> 00:05:45,125
Are you going to tell me...
- Don't provoke him, James.

42
00:05:45,288 --> 00:05:49,122
Am I provoking him?
- You know why he has to work.

43
00:05:49,288 --> 00:05:55,727
He wants a hundred pounds from me.
- Mr. Onedin, it's an advance.

44
00:05:55,888 --> 00:06:00,518
Even an admiral doesn't get that,
let alone a merchant marine captain.

45
00:06:00,688 --> 00:06:04,920
I need that money for my sister
to be removed from that grip.

46
00:06:05,088 --> 00:06:09,923
I have to repair the ship,
otherwise they're all screwed.

47
00:06:10,088 --> 00:06:14,923
James, Mr Baines' sister lives
under appalling conditions.

48
00:06:15,088 --> 00:06:21,323
We have enough problems of our own.
I would also like to borrow money.

49
00:06:22,368 --> 00:06:25,519
Everyone must bear their own burden.

50
00:06:25,688 --> 00:06:31,126
It was frivolous of you.
Against my better judgement, I continued sailing.

51
00:06:31,288 --> 00:06:34,325
Men with families are now
breadless.

52
00:06:34,488 --> 00:06:37,719
You did it deliberately.

53
00:06:40,968 --> 00:06:46,918
I've never heard you like that before.
- I'm sorry, but it's his fault.

54
00:06:47,088 --> 00:06:51,923
Everything that happened to us
it's all his fault.

55
00:06:57,168 --> 00:07:02,925
Carrie? Carrie Harris?
- There's someone for you, Carrie.

56
00:07:03,088 --> 00:07:08,321
Here? A gentleman?
Bert, wait a minute.

57
00:07:08,488 --> 00:07:13,721
Stop it, you guys.
Just put this on.

58
00:07:19,568 --> 00:07:23,322
Did you want to speak to me?
-Carrie Harris?

59
00:07:23,768 --> 00:07:27,124
The young lady who
Know Mr Albert Frazer?

60
00:07:28,968 --> 00:07:32,119
And what's up with you?
Mr Albert Frazer?

61
00:07:32,768 --> 00:07:36,727
Can we talk somewhere?
- If you absolutely have to.

62
00:07:43,568 --> 00:07:47,527
I know Mr. Frazer very well.
We are old friends.

63
00:07:47,688 --> 00:07:53,524
I heard someone was here
who also knew him. Hence.

64
00:07:54,368 --> 00:07:59,123
Hurry up, girls.
You have to go after the magician.

65
00:08:09,368 --> 00:08:14,317
I'll be honest with you, Miss Harris.
- That seems better to me too.

66
00:08:14,488 --> 00:08:17,924
I am more than a friend
by Mr Frazer, many more.

67
00:08:18,088 --> 00:08:24,721
At least, that's what I thought. But I have
just found out he's married.

68
00:08:24,888 --> 00:08:29,325
Oh, honey. Are you really that stupid?

69
00:08:29,488 --> 00:08:34,118
Did you know he was married?
- You'd rather be seen here, wouldn't you?

70
00:08:34,288 --> 00:08:37,121
Not exactly your style.

71
00:08:37,288 --> 00:08:42,123
Miss Harris, if Mr Frazer is married
and he's also dating someone like you...

72
00:08:42,568 --> 00:08:44,718
You understand me.

73
00:08:52,968 --> 00:08:55,323
Would you like something to drink?

74
00:09:11,768 --> 00:09:14,521
You're really not the only one.

75
00:09:14,688 --> 00:09:19,125
We women have to learn
of each other's experiences.

76
00:09:19,968 --> 00:09:22,926
As long as they pay.
- Pay?

77
00:09:23,088 --> 00:09:26,922
What else?
The girl has the most to lose.

78
00:09:27,088 --> 00:09:32,526
A man has to pay for his
pleasures. That's how it should be.

79
00:09:33,768 --> 00:09:38,717
Are you saying he gives you money to...
- Not you then?

80
00:09:38,888 --> 00:09:40,924
No.

81
00:09:41,088 --> 00:09:44,717
No, of course not.
- Then you've learned something again.

82
00:09:44,888 --> 00:09:47,527
For next time.

83
00:09:51,768 --> 00:09:54,123
I only got ten pounds.

84
00:09:54,288 --> 00:09:56,927
And to get that,
I had to pretend...

85
00:10:04,168 --> 00:10:10,118
No ships at all?
- Unfortunately, James. See for yourself.

86
00:10:10,288 --> 00:10:16,318
There are plenty of clippers if you have a pair
you can pay a hundred pounds deposit.

87
00:10:16,488 --> 00:10:19,719
The tea trade has
three months postponement.

88
00:10:19,888 --> 00:10:22,322
Thanks to you.

89
00:10:22,488 --> 00:10:27,118
Smaller ships...
- What should I do?

90
00:10:27,288 --> 00:10:31,725
I have to deliver those barrels next week,
otherwise I commit breach of contract.

91
00:10:31,888 --> 00:10:39,522
And I have a load of sheets lying around.
- Can't rent freight space?

92
00:10:39,688 --> 00:10:43,727
When everything is chartered,
they are packed to capacity.

93
00:10:43,888 --> 00:10:48,916
No, I have to go to Braganza myself.
- Wait a minute.

94
00:10:49,088 --> 00:10:52,524
There is a ship. The 'Pibroch', she is called.

95
00:10:52,688 --> 00:10:57,716
She goes half loaded to West Africa.

96
00:10:57,888 --> 00:11:02,518
Maybe that skipper
would like to visit Lisbon.

97
00:11:03,368 --> 00:11:07,122
The 'Pibroch'. Never heard of it.

98
00:11:47,168 --> 00:11:50,126
Calm down. Lower straight.

99
00:11:51,168 --> 00:11:54,126
Calm. Hold on.

100
00:11:55,168 --> 00:11:57,124
What did I just say?

101
00:12:03,768 --> 00:12:05,918
Clean up.

102
00:12:28,968 --> 00:12:32,927
My name is Onedin. Is the captain there?
- In his cabin.

103
00:12:33,088 --> 00:12:38,321
What kind of cargo do you have anyway?
- Blankets, glass and Bibles.

104
00:12:38,488 --> 00:12:41,719
To West Africa?
- Where else?

105
00:12:42,568 --> 00:12:47,323
The 'Pibroch'. I don't know her.
- Most of us don't.

106
00:12:47,488 --> 00:12:52,118
She had been in London for the last three years.
Before that in Clydeside.

107
00:12:52,768 --> 00:12:57,319
She could use a lick of paint.
- Should I send someone?

108
00:13:28,168 --> 00:13:30,523
Good morning, captain. I am...

109
00:13:34,368 --> 00:13:39,726
Mr. Onedin, welcome aboard
of the 'Pibroch', my new ship.

110
00:13:39,888 --> 00:13:43,324
I got lucky
that they offered me her.

111
00:13:43,488 --> 00:13:47,720
No, Elizabeth. You are mistaken.
- Her name is Carrie Harris.

112
00:13:47,888 --> 00:13:54,521
A girl from the variety theater.
Albert pays her for her favors.

113
00:13:55,368 --> 00:13:57,324
I don't understand it.

114
00:13:57,968 --> 00:14:01,517
Elizabeth, men go alone
to those women like...

115
00:14:03,168 --> 00:14:05,318
Is there still hope?

116
00:14:07,768 --> 00:14:10,521
You offered me tea, right?

117
00:14:13,568 --> 00:14:18,198
How do you know?
- I happened to run into Daniel Fogarty.

118
00:14:18,368 --> 00:14:20,598
He said something that aroused my suspicion.

119
00:14:20,768 --> 00:14:25,922
Right, Daniel Fogarty.
- I told you it was just a coincidence.

120
00:14:26,088 --> 00:14:30,127
He's been there once
to see William.

121
00:14:30,288 --> 00:14:34,725
That is his right.
After all, he is William's father.

122
00:14:34,888 --> 00:14:41,123
Albert had to forgive you a lot.
Just think about that.

123
00:14:43,168 --> 00:14:46,717
What are you planning?
- Of course I'm leaving Albert.

124
00:14:46,888 --> 00:14:51,120
I won't be ridiculed
by his pleasures.

125
00:14:51,288 --> 00:14:54,917
An ordinary actress.
And everyone knows it.

126
00:14:55,088 --> 00:14:59,320
Not everyone knows.
- Soon.

127
00:14:59,488 --> 00:15:02,924
Where should you go?
- I'll find something.

128
00:15:03,088 --> 00:15:05,921
It sounds so simple.
- You did it too.

129
00:15:06,088 --> 00:15:10,718
And I suffered.
- I'm not staying under the same roof with him.

130
00:15:10,888 --> 00:15:13,925
You can't go anywhere.

131
00:15:16,368 --> 00:15:21,317
Thank you for the tea, Anne.
- Listen, William isn't Albert's.

132
00:15:21,488 --> 00:15:25,720
Before the law you have nowhere
right to. Nothing at all.

133
00:15:25,888 --> 00:15:31,121
You're dying of hunger.
- Let go of my arm.

134
00:15:31,288 --> 00:15:35,725
I speak the truth.
A woman has nothing to fall back on.

135
00:15:35,888 --> 00:15:38,721
A woman alone...
- I won't stay alone.

136
00:15:38,888 --> 00:15:44,520
I'm not as proud as you. I think
someone who takes care of William.

137
00:17:16,368 --> 00:17:23,319
Are you okay, Mr. Onedin?
I heard you go downstairs.

138
00:17:23,488 --> 00:17:28,721
I just checked to see if my load was okay
was lashed, Captain Baines.

139
00:17:28,968 --> 00:17:33,120
Go ahead. You paid for it.

140
00:17:34,368 --> 00:17:36,723
It could be better.

141
00:17:36,888 --> 00:17:41,325
I offered you a share of the profits
but you declined.

142
00:17:41,488 --> 00:17:44,127
You preferred a fixed amount.

143
00:17:44,288 --> 00:17:49,123
It was a sincere effort you
to help. You will notice that.

144
00:17:49,288 --> 00:17:53,122
Maybe.
- And that doesn't bother you?

145
00:17:53,288 --> 00:18:00,717
I'll take care of myself, Mr. Onedin.
I'm just following my orders.

146
00:18:00,888 --> 00:18:02,606
The shipping company's orders?

147
00:18:02,768 --> 00:18:09,116
Yes, a quick trip back and forth
and will not accept any further trade.

148
00:18:10,368 --> 00:18:16,318
Blankets, beads, bibles.
Strange that there is such a hurry.

149
00:18:40,168 --> 00:18:42,124
Cold wind, captain.

150
00:19:23,368 --> 00:19:25,723
Orders from the shipping company?

151
00:19:25,968 --> 00:19:32,123
If not stowed properly,
you must be with the helmsman.

152
00:19:32,568 --> 00:19:39,724
That they accepted my shipment
if they wanted to sail out half empty so quickly.

153
00:19:39,888 --> 00:19:43,722
Did you sometimes have to beg for it?

154
00:19:43,888 --> 00:19:49,918
You have problems and I'm late
not leave a fellow human being to his fate.

155
00:19:50,088 --> 00:19:53,717
Those bibles and beads...
- What's wrong with it?

156
00:19:53,888 --> 00:19:59,520
You don't make a profit on that, do you?
- It's for the natives.

157
00:19:59,688 --> 00:20:03,124
You might deserve it
a few cents.

158
00:20:03,288 --> 00:20:07,725
A large shipment of skins is coming
and palm oil back.

159
00:20:07,888 --> 00:20:10,527
And that yields more
then a few cents.

160
00:20:10,688 --> 00:20:14,522
In Freetown I have to
to the agency.

161
00:20:14,688 --> 00:20:19,716
The 'Pibroch'. Strange that you just like that
gets a ship.

162
00:20:19,888 --> 00:20:25,326
Very easy, isn't it?
- You are also boundlessly curious.

163
00:20:25,488 --> 00:20:28,719
She's in way too deep.
- A nice depth.

164
00:20:28,888 --> 00:20:32,324
She makes a lot of water.
- I've seen worse.

165
00:20:33,368 --> 00:20:36,724
What happened to the previous captain
have happened?

166
00:20:36,888 --> 00:20:43,521
You get a ship, cargo.
Everything arranged. And crew.

167
00:20:43,688 --> 00:20:47,124
Where's the captain?
- How am I supposed to know?

168
00:20:47,288 --> 00:20:49,518
You don't care?

169
00:20:49,688 --> 00:20:53,727
I was offered a position
and I couldn't turn it down.

170
00:20:53,888 --> 00:20:59,121
You are very fond of your sister, aren't you?
You want her to be able to live decently.

171
00:20:59,288 --> 00:21:01,324
Where do you want to go?

172
00:21:01,488 --> 00:21:05,720
Maybe he's dead or retired.
- Who?

173
00:21:05,888 --> 00:21:09,324
The previous captain.

174
00:21:09,488 --> 00:21:13,925
There are plenty of captains in Liverpool,
captains with more experience...

175
00:21:14,088 --> 00:21:17,125
...but they still chose you.
Why, Captain Baines?

176
00:21:17,288 --> 00:21:24,319
Are you looking for a fight, Mr. Onedin?
- I never hurt you, Baines.

177
00:21:24,488 --> 00:21:28,322
At least not on purpose.
- Then it could be...

178
00:21:28,488 --> 00:21:34,518
...but you didn't help me either.
Is there anything else I can do?

179
00:22:04,768 --> 00:22:07,328
What's wrong with him?

180
00:22:07,488 --> 00:22:13,723
Doesn't he have a cage?
- Bartley? Even if you give him a feather bed.

181
00:22:13,888 --> 00:22:17,722
What do you mean?
- He always sleeps on deck.

182
00:22:17,888 --> 00:22:21,324
Then get the rats
and waves do not catch him.

183
00:22:21,488 --> 00:22:26,516
Don't worry about him.
He's crazy, crazy.

184
00:22:49,168 --> 00:22:52,922
Bartley, are you awake?

185
00:22:55,368 --> 00:23:01,716
Listen, Bartley.
I want to know a few things.

186
00:23:03,168 --> 00:23:06,319
I have a florin for you.

187
00:23:07,768 --> 00:23:12,523
I heard you've been on five trips
you went along.

188
00:23:12,688 --> 00:23:14,724
Is that correct?

189
00:23:16,368 --> 00:23:20,202
It's a strange ship.
Something isn't right.

190
00:23:23,768 --> 00:23:26,123
Who was the previous captain?

191
00:23:27,168 --> 00:23:29,318
What was his name?

192
00:23:30,368 --> 00:23:33,724
Are you him?

193
00:23:36,168 --> 00:23:40,719
Who? What are you talking about?
- It.

194
00:23:40,888 --> 00:23:43,527
The seafarers' friend.

195
00:23:43,688 --> 00:23:46,521
They say he exists.

196
00:23:49,568 --> 00:23:52,321
It's all lies, right?

197
00:23:52,488 --> 00:23:56,720
A sailor can lie on the bottom
and they don't care.

198
00:23:56,888 --> 00:24:00,517
A sailor can die
and no one to save him.

199
00:24:03,568 --> 00:24:06,719
Here, a florin. Tell me.

200
00:24:08,968 --> 00:24:16,124
It was old Will Rigger.
He thought things would get better.

201
00:24:17,368 --> 00:24:20,724
But he also drowned.

202
00:24:22,768 --> 00:24:25,328
And Al Gibbons.

203
00:24:25,488 --> 00:24:27,718
Even me.

204
00:24:30,568 --> 00:24:33,321
Maybe that's it.

205
00:24:34,368 --> 00:24:39,920
Maybe I drowned too
and they are crazy dreams.

206
00:24:42,168 --> 00:24:44,728
The rats survived.

207
00:24:46,168 --> 00:24:48,728
They don't stay down.

208
00:24:48,888 --> 00:24:51,527
You can count on that.

209
00:24:51,768 --> 00:24:55,317
A sailor can learn something from them.

210
00:24:55,488 --> 00:24:59,527
A sailor should not go into the hold
of the 'Mary Blanche'.

211
00:25:01,768 --> 00:25:06,125
The 'Mary Blanche?'
- There is no friend of the sailor.

212
00:25:06,288 --> 00:25:10,122
Not for the devil.
-What's with the 'Mary Blanche?'

213
00:25:10,288 --> 00:25:14,122
Were you on it? Has she sunk?

214
00:25:14,568 --> 00:25:20,120
I saw them. I saw the rats
emerge.

215
00:25:21,368 --> 00:25:24,326
Everyone thought it was cotton.

216
00:25:26,368 --> 00:25:28,723
The rats knew.

217
00:25:30,168 --> 00:25:35,720
The hull gave way and
I only saw the sea.

218
00:26:10,368 --> 00:26:12,324
Finished.

219
00:26:15,368 --> 00:26:19,327
Take this to immediately
the editor-in-chief of the 'Courier'.

220
00:26:19,488 --> 00:26:23,322
That puts an end to those myths
around Frazer's steamship.

221
00:26:23,488 --> 00:26:27,720
And tell him I'm next
wants to have lunch with him this week.

222
00:26:35,368 --> 00:26:37,518
Come on, boy.

223
00:26:42,168 --> 00:26:45,717
I'm not disturbing you, are I, Mr Fogarty?
- Well, I...

224
00:26:45,888 --> 00:26:50,723
I'm not just coming to see you
if it's not important.

225
00:26:51,568 --> 00:26:53,718
Can I sit down?

226
00:26:59,368 --> 00:27:03,122
I'll get straight to the point.
I come for help.

227
00:27:03,288 --> 00:27:06,121
For help?
- Not for me...

228
00:27:06,288 --> 00:27:11,316
...but for someone where you are in it
past feelings for.

229
00:27:12,768 --> 00:27:18,923
Why did you tell Elizabeth that?
her husband is seeing a singer?

230
00:27:20,168 --> 00:27:24,127
Do you deny it?
- I deny that I knew.

231
00:27:25,168 --> 00:27:29,923
I saw Mr. Frazer's interest
had for a specific person.

232
00:27:30,088 --> 00:27:35,720
But I didn't want to give the impression...
- Elizabeth found out.

233
00:27:35,888 --> 00:27:40,120
She now wants to leave her husband.
- Leave him?

234
00:27:58,368 --> 00:28:03,726
What do I have to do with that?
That marriage has been going bad for some time.

235
00:28:03,888 --> 00:28:08,325
If I could do anything...
- She is not allowed to leave her husband.

236
00:28:08,488 --> 00:28:14,120
A woman alone is damned.
- How could I prevent it?

237
00:28:14,288 --> 00:28:17,917
By talking to her.
- Should I talk to her?

238
00:28:18,088 --> 00:28:21,125
She doesn't listen to me,
to no one.

239
00:28:21,288 --> 00:28:24,121
There must be someone
who she does listen to.

240
00:28:24,288 --> 00:28:30,124
Do you think she listens to me?
She refused to marry me.

241
00:28:30,288 --> 00:28:33,325
Are you saying you don't care?

242
00:28:33,488 --> 00:28:35,524
That's not fair.

243
00:28:43,568 --> 00:28:46,128
I'm engaged to Emma Callon...

244
00:28:46,288 --> 00:28:51,920
If you want to give that marriage a chance,
then take care of Elizabeth first.

245
00:28:58,768 --> 00:29:02,317
Please. Then she likes you
rejected...

246
00:29:02,488 --> 00:29:05,719
...but she deserves a chance.

247
00:29:17,968 --> 00:29:23,725
Anne, we were already waiting for you.
There is someone you need to speak to.

248
00:29:23,888 --> 00:29:25,719
Captain Lubbock.

249
00:29:26,768 --> 00:29:31,717
I met the captain by chance
at the insurance office.

250
00:29:31,888 --> 00:29:37,520
Until three weeks ago
the captain has authority on the 'Pibroch.'

251
00:30:05,368 --> 00:30:08,519
What are you doing, Baines?
- I want to ask you that too.

252
00:30:08,688 --> 00:30:13,523
You are so interested
for the 'Pibroch'. What are you looking for?

253
00:30:13,688 --> 00:30:18,523
She's too deep. Every fool sees that.
She makes more and more water.

254
00:30:18,688 --> 00:30:22,317
They are sweating in this weather.
- This isn't sweating.

255
00:30:22,488 --> 00:30:29,121
Will you come along quietly, Mr. Onedin?
I don't want to handcuff a colleague.

256
00:30:29,288 --> 00:30:32,917
Especially not the colleague
who taught me.

257
00:31:01,168 --> 00:31:06,117
One more time, what is it to you?
- What's in the bales?

258
00:31:06,288 --> 00:31:08,927
That's what I said. Blankets, beads and Bibles.

259
00:31:09,088 --> 00:31:14,526
Blankets that heavy? Beads
and Bibles shooting out of the hoist?

260
00:31:14,688 --> 00:31:18,522
Accidents happen.
- And the crew doesn't notice either.

261
00:31:18,688 --> 00:31:22,522
There are better sailors out there.
- One is completely crazy.

262
00:31:22,688 --> 00:31:28,126
He knows what's in the bales.
- I don't care.

263
00:31:28,288 --> 00:31:31,121
Weapons? Opium?

264
00:31:31,288 --> 00:31:35,918
I know plenty of skippers out there
no waking nights.

265
00:31:36,088 --> 00:31:39,717
That's not what I mean. I know you anyway.

266
00:31:39,888 --> 00:31:43,722
You don't do everything for money, do you?
- What?

267
00:31:43,888 --> 00:31:46,527
Money. More than normal.

268
00:31:47,568 --> 00:31:51,720
I do indeed need money.
And you also know why.

269
00:31:51,888 --> 00:31:55,927
I know those kinds of agreements.
More money than usual...

270
00:31:56,088 --> 00:32:00,923
...but if the cargo doesn't arrive on time,
you get a lot less money.

271
00:32:01,088 --> 00:32:05,320
The captain hunts through wind and weather,
has to take a lot of risks.

272
00:32:05,488 --> 00:32:09,322
But if you go down
and opens a bale like that...

273
00:32:09,488 --> 00:32:14,118
...you will see that you have no pretense
has a chance.

274
00:32:22,368 --> 00:32:25,724
Get Bartley. I want to speak to him.

275
00:32:28,368 --> 00:32:32,122
If you have something to say,
say it now then.

276
00:32:32,488 --> 00:32:38,324
A floating coffin?
- Yes, Anne. We're afraid of that.

277
00:32:38,488 --> 00:32:43,721
That's my assumption.
I'm not making any accusations.

278
00:32:43,888 --> 00:32:47,119
What is that, a floating coffin?

279
00:32:47,288 --> 00:32:52,521
I have resigned from the 'Pibroch',
because in their opinion...

280
00:32:52,688 --> 00:32:55,725
...was too old and rotten.

281
00:32:55,888 --> 00:33:00,916
And now she's gone to Africa.
- And as soon as possible.

282
00:33:01,088 --> 00:33:07,323
Are you saying it's not safe?
- I'm afraid he means more.

283
00:33:08,368 --> 00:33:14,125
He means...
- What? Please tell me.

284
00:33:14,288 --> 00:33:19,726
A floating coffin is a ship
that is no longer reliable...

285
00:33:19,888 --> 00:33:22,322
...but heavily insured.

286
00:33:22,488 --> 00:33:27,118
The shipowners are loading her up
send her into deep waters.

287
00:33:27,288 --> 00:33:29,722
For the insurance money.

288
00:33:33,168 --> 00:33:36,319
And what is that?
- How should I know?

289
00:33:36,488 --> 00:33:39,525
Copper slag from the smelters.

290
00:33:39,688 --> 00:33:46,127
Heavy. I found it on deck,
after that bale came down.

291
00:33:46,288 --> 00:33:50,327
It may have already been there.
- She makes water like crazy...

292
00:33:50,488 --> 00:33:53,127
...and you know it too.

293
00:33:53,288 --> 00:33:57,122
I am a sea captain
and I'll take her home again.

294
00:33:57,288 --> 00:34:01,327
Bibles or copper snails.
As long as I get my money.

295
00:34:01,488 --> 00:34:05,322
My sister gets that house
in the countryside.

296
00:34:05,488 --> 00:34:09,720
They have just the right ones
captain for found.

297
00:34:09,888 --> 00:34:14,120
You think exactly the way they want.
But it's not about your family.

298
00:34:14,288 --> 00:34:16,927
It's about your ship
and her crew.

299
00:34:17,088 --> 00:34:21,320
Your actions are frivolous, Captain.
Frivolous.

300
00:34:21,768 --> 00:34:26,717
Bartley, Captain.
- Wet through and through, idiot.

301
00:34:26,888 --> 00:34:31,518
Why don't you sleep downstairs?
- Certainly not tonight, Captain.

302
00:34:31,688 --> 00:34:38,127
No, because on nights like this
sink floating coffins.

303
00:34:38,288 --> 00:34:41,325
It was one of those nights
when the 'Mary Blanche' sank.

304
00:34:41,488 --> 00:34:46,118
Yes, I remember again. Seven years
ago in the Atlantic Ocean.

305
00:34:46,288 --> 00:34:51,316
She sank and the shipping company foundered
the insurance money.

306
00:34:51,488 --> 00:34:58,917
But you survived.
- It was the rats in the bales.

307
00:34:59,088 --> 00:35:03,525
They emerged
just before she broke.

308
00:35:03,688 --> 00:35:06,725
And in those bales...

309
00:35:06,888 --> 00:35:09,118
Just say the word.

310
00:35:09,288 --> 00:35:11,518
Iron bars.

311
00:35:11,688 --> 00:35:18,719
Instead of cotton. Iron bars,
so that we would sink.

312
00:35:19,968 --> 00:35:26,726
According to Samuel Plimsoll there must be
there will be a line on all ships...

313
00:35:26,888 --> 00:35:30,119
...above which loading is not allowed.

314
00:35:30,288 --> 00:35:35,920
To save lives
and combat profiteering.

315
00:35:36,088 --> 00:35:38,921
But what now? He's drowning.
- No, Anne.

316
00:35:39,088 --> 00:35:43,525
James drowns.
- Please, Mrs. Onedin.

317
00:35:43,688 --> 00:35:49,320
Maybe I'm wrong.
- You don't believe that, do you, captain?

318
00:35:51,568 --> 00:35:57,723
Why would they give room to James
rent it out if it sinks?

319
00:35:57,888 --> 00:36:04,327
They had space. A refusal
had aroused suspicion.

320
00:36:04,488 --> 00:36:07,719
My husband is doomed.

321
00:36:09,168 --> 00:36:13,525
And we can't do anything about it. Nothing.

322
00:36:24,168 --> 00:36:26,728
Daniel? The maid didn't say...

323
00:36:26,888 --> 00:36:30,722
I didn't say my name.
I thought, if Albert is home...

324
00:36:30,888 --> 00:36:34,119
Albert is hardly ever home anymore.

325
00:36:34,288 --> 00:36:39,521
He is working on his steamship
or he's in Fox's Music Room.

326
00:36:39,688 --> 00:36:43,124
I know.
That's what I wanted to talk about.

327
00:36:43,288 --> 00:36:45,119
Oh yes?

328
00:36:46,768 --> 00:36:50,522
Apparently after our conversation you are
went to investigate...

329
00:36:50,688 --> 00:36:53,725
Who told you that?
- I didn't mean...

330
00:36:53,888 --> 00:36:56,322
Anne?
-Elizabeth, listen.

331
00:36:56,488 --> 00:36:58,718
Answer me.

332
00:37:03,168 --> 00:37:06,126
She's worried. And rightly so.

333
00:37:06,288 --> 00:37:11,521
You can't leave Albert.
What are you actually concerned about?

334
00:37:11,688 --> 00:37:15,522
I'll decide that myself.
-Those things happen so often.

335
00:37:15,688 --> 00:37:20,716
A woman needs her man's weaknesses
can understand. I know, yes.

336
00:37:20,888 --> 00:37:25,120
All men are like that. You probably do too.
- It's not about me.

337
00:37:25,288 --> 00:37:29,725
Oh no? I still want to know.
- You already know, right?

338
00:37:29,888 --> 00:37:34,325
All that fuss about such a slut.
- Why should I forgive Albert?

339
00:37:34,488 --> 00:37:37,321
Because he's your husband.
- And that's what it's all about.

340
00:37:37,488 --> 00:37:42,721
I am married now and no longer
the care of the dapper Daniel Fogarty.

341
00:37:42,888 --> 00:37:48,520
But the mother of his child.
- Why do you think I'm here?

342
00:37:51,768 --> 00:37:55,727
Don't forget your hat, Daniel.
You don't have to come back.

343
00:37:55,888 --> 00:37:59,517
Maybe not, maybe not.

344
00:37:59,688 --> 00:38:04,523
But one day, girl, I will
which your husband is too soft-hearted for.

345
00:38:04,688 --> 00:38:09,318
And what is that?
- Spanking you.

346
00:38:42,568 --> 00:38:48,916
There, Cape Finistère. Just try.
- We won't make it with that wind.

347
00:38:49,088 --> 00:38:53,320
There is a lighthouse.
- Because it's dangerous.

348
00:38:53,488 --> 00:38:56,127
We've already been there.

349
00:39:15,968 --> 00:39:22,316
Then send another message. Maybe
that another ship sees her.

350
00:39:23,768 --> 00:39:29,525
Anne, why don't you go home?
The captain and I will arrange it.

351
00:39:29,688 --> 00:39:35,320
Captain Lubbock is very nice.
- When she sails off the Spanish coast...

352
00:39:35,488 --> 00:39:38,719
...she will automatically be seen.

353
00:39:39,768 --> 00:39:44,125
And if not...
- We'll never hear anything again, will we?

354
00:39:45,568 --> 00:39:51,723
Don't say anything, Robert. My father
is a sailor, my husband is a sailor.

355
00:39:52,768 --> 00:39:57,523
The long wait.
Weeks, even months...

356
00:39:57,688 --> 00:40:02,318
...before some driftwood
confirms your suspicions.

357
00:40:03,368 --> 00:40:08,920
The long wait.
It seems like forever now.

358
00:40:16,768 --> 00:40:19,328
We're getting close.

359
00:40:23,368 --> 00:40:28,726
If she remains whole,
I put her neatly on the ground.

360
00:40:28,888 --> 00:40:32,324
With rocks nearby
you don't drown so easily.

361
00:42:25,368 --> 00:42:29,725
He's safe, Anne.
What do you say to that?

362
00:42:29,968 --> 00:42:35,122
Captain Baines has her on the ground
let it run before it broke.

363
00:42:35,288 --> 00:42:37,927
Everyone made it to shore.

364
00:42:40,368 --> 00:42:42,723
James is safe.

365
00:43:24,368 --> 00:43:29,123
Don't worry. The ship that got me
has yet to be built.

366
00:43:29,288 --> 00:43:32,121
A floating coffin, James.

367
00:43:33,168 --> 00:43:35,318
Yes, I already knew.

368
00:43:36,368 --> 00:43:39,121
For Baines it's worse.

369
00:43:40,368 --> 00:43:43,917
And for his family.
Isn't it ironic?

370
00:43:44,088 --> 00:43:48,320
You wanted to help them so badly.
Now you've made it worse.

371
00:43:48,488 --> 00:43:51,719
I'm sorry. Is there food in the house?

372
00:43:51,888 --> 00:43:57,520
What do you mean?
- All those telegrams you sent.

373
00:43:57,688 --> 00:44:02,716
Now there will be an investigation
to the sinking of the 'Pibroch'.

374
00:44:02,888 --> 00:44:06,722
Baines is being held responsible.

375
00:44:06,888 --> 00:44:10,927
But Mr Baines didn't know anyway
what was her condition?

376
00:44:11,088 --> 00:44:16,720
He didn't want to know.
He only thought about the money.

377
00:44:18,368 --> 00:44:23,726
Mr Baines isn't guilty, is he?
- This is evident from the research.

378
00:44:23,888 --> 00:44:28,723
We have enough problems of our own.
- Can't we do anything for him?

379
00:44:28,888 --> 00:44:32,324
When you try to help people,
it turns out wrong.

380
00:44:32,488 --> 00:44:35,127
Everyone must bear his cross.

381
00:44:35,288 --> 00:44:39,201
And God help those who do
don't have the strength.

382
00:44:47,288 --> 00:44:49,438
Everyone stand up.

383
00:45:07,568 --> 00:45:14,246
The Council for Nautical Affairs
has reached a verdict in your case.

384
00:45:14,408 --> 00:45:19,243
But first I want to say a few things myself.

385
00:45:19,408 --> 00:45:26,359
A captain carrying his cargo
does not check before departure...

386
00:45:27,248 --> 00:45:32,641
...the content warning
of that load ignores...

387
00:45:32,808 --> 00:45:38,360
...and with an unseaworthy ship
as the 'Pibroch...'

388
00:45:38,528 --> 00:45:41,838
...high seas and dangerous waters
at speed...

389
00:45:42,008 --> 00:45:48,959
...has no right to exercise authority
about a ship with a crew.

390
00:45:50,208 --> 00:45:54,918
We owe a lot to
Captain James Onedin on this case.

391
00:45:55,088 --> 00:46:00,924
Had he not testified so sincerely?
then we would never have known everything...

392
00:46:01,088 --> 00:46:05,127
...about the last sea voyage
of the sailing ship 'Pibroch'.

393
00:46:05,288 --> 00:46:11,124
Captain Baines, Captain Onedin
has rightly argued...

394
00:46:11,288 --> 00:46:15,247
...that you were seized
due to family problems...

395
00:46:15,408 --> 00:46:19,959
...and has taken authority over you
without thinking about it carefully.

396
00:46:20,128 --> 00:46:24,280
But that's no excuse.

397
00:46:24,448 --> 00:46:29,238
We would have agreed
that you were planning...

398
00:46:29,408 --> 00:46:36,041
...to do the 'Pibroch' with all hands
sink, we would have punished you severely.

399
00:46:36,208 --> 00:46:42,841
But we don't see you as the smart one
villain who could do such a thing.

400
00:46:43,008 --> 00:46:49,197
You have gained your position by
to climb up the ladder from the bottom.

401
00:46:49,368 --> 00:46:56,126
I don't know if that promotion is in
was everyone's best interest.

402
00:46:56,288 --> 00:47:01,760
I do know that you are not a sailor
but behaved like a criminal.

403
00:47:01,928 --> 00:47:07,878
And that in my opinion this dish
has judged you very mildly.

404
00:47:13,728 --> 00:47:15,878
Captain William Baines.

405
00:47:17,288 --> 00:47:23,443
You are prohibited from doing so for six months
to command a British ship.

406
00:47:24,608 --> 00:47:30,558
Owners need to think carefully
whether they will hire you after that time.

407
00:47:30,728 --> 00:47:36,997
I protest. Is it appropriate that you do so?
says? I think the sentence is very strict.

408
00:47:37,168 --> 00:47:41,446
Do you think?
- Yes, but I have to stick to it.

409
00:47:41,608 --> 00:47:46,124
Although I don't like you being the owners
tells me not to hire anymore.

410
00:47:46,288 --> 00:47:52,682
You dare tell me
what is my job in this case?

411
00:47:52,848 --> 00:47:54,804
Do you?

412
00:48:00,568 --> 00:48:05,323
My apologies.
- The courage that some people have.

413
00:48:05,488 --> 00:48:12,246
You are not allowed to have custody for six months.
You can work as a helmsman.

414
00:48:13,728 --> 00:48:18,882
The verdict is announced.
This case is closed.

415
00:48:20,368 --> 00:48:23,599
You can go, Mr Baines.
- But I...

416
00:48:23,768 --> 00:48:27,317
But he said...
- Don't whine. It's over.

417
00:48:28,728 --> 00:48:33,085
You could use a drink.
- Yes, and work.

418
00:48:35,968 --> 00:48:38,118
I'll see you at the tavern.

419
00:48:39,888 --> 00:48:46,805
A satisfying verdict, isn't it?
- He is a good and capable sailor.

420
00:48:46,968 --> 00:48:52,281
Helmsman maybe. Some people
are born to follow orders.

421
00:48:52,448 --> 00:48:56,919
It's all a matter of origin.
- You are certainly right.

422
00:48:57,088 --> 00:49:00,717
I was very impressed
of your testimony.

423
00:49:00,888 --> 00:49:06,406
And how people talk about you.
- Thank you very much.

424
00:49:06,568 --> 00:49:12,040
Why are you making inquiries about me?
- I'm going to entrust you with my son.

425
00:49:12,208 --> 00:49:16,724
Your son?
- He really wants to be a sailor.

426
00:49:16,888 --> 00:49:21,564
I want to send him to apprentice with you.
- You can choose any captain...

427
00:49:21,728 --> 00:49:26,882
And I choose you.
- There is no luxury on board with me.

428
00:49:27,048 --> 00:49:33,681
Seems like a big company to me...
- He wants to go to sea, I don't want it.

429
00:49:33,848 --> 00:49:38,763
I'd rather see him at the Admiralty,
that's family tradition.

430
00:49:38,928 --> 00:49:43,126
As a boy myself, I am too
been to sea.

431
00:49:43,288 --> 00:49:47,440
So you hope for a sea voyage
put the idea out of his mind?

432
00:49:48,768 --> 00:49:52,841
It is a valuable experience
and makes a man of him.

433
00:49:53,008 --> 00:49:58,765
He did well in school
Rugby captain, poetry prize winner.

434
00:49:58,928 --> 00:50:02,443
A poetry prize.
- A real all-rounder.

435
00:50:02,608 --> 00:50:08,717
I don't carry passengers.
If your son comes to me as an apprentice...

436
00:50:08,888 --> 00:50:13,598
...then it will cost you 50 euros.
- It's worth it. When are you sailing?

437
00:50:13,768 --> 00:50:19,320
Monday a week from now, to Frisco.
- Frisco?

438
00:50:19,488 --> 00:50:26,087
If you want to get out of the agreement...
- Don't think about it. David sails with you.

439
00:50:26,248 --> 00:50:27,806
Fine.

440
00:50:29,008 --> 00:50:30,760
Frisco?

441
00:50:36,168 --> 00:50:38,523
Come here, you.

442
00:50:41,128 --> 00:50:48,079
I sailed with him. A real one
wither. It wasn't a sweet trip.

443
00:50:49,528 --> 00:50:52,167
Would he have been acquitted?
- Let him.

444
00:50:52,328 --> 00:50:54,284
Don't interfere.

445
00:50:55,808 --> 00:50:57,366
A glass of rum.

446
00:50:58,368 --> 00:51:03,522
Captain Baines,
or should I say sir?

447
00:51:09,448 --> 00:51:11,200
Another glass, please.

448
00:51:16,848 --> 00:51:19,601
So it's Mr. Baines now, huh?

449
00:51:30,168 --> 00:51:36,516
Corry is with my crew.
You're taking away my second mate.

450
00:51:46,488 --> 00:51:48,843
Notify me when that runs out.

451
00:51:52,448 --> 00:51:54,245
Thanks, Baines.

452
00:51:54,408 --> 00:51:58,196
You came off better than me.
- Sailor's luck.

453
00:51:58,368 --> 00:52:02,759
Did you hear what the chairman said?
- That doesn't mean anything.

454
00:52:02,928 --> 00:52:06,238
That I cannot exercise authority
because of my origins.

455
00:52:06,408 --> 00:52:10,845
Prejudices that don't hurt anyone.
- Me.

456
00:52:11,008 --> 00:52:17,402
You did it to yourself through that trip
to undertake. It's your own fault.

457
00:52:17,568 --> 00:52:19,524
You know how to comfort someone.

458
00:52:20,688 --> 00:52:24,237
What are you going to do now?
- Get me drunk.

459
00:52:24,408 --> 00:52:29,801
And after that?
- I can only work as a helmsman.

460
00:52:29,968 --> 00:52:35,122
I need my sister and her children
maintained and I'm almost broke.

461
00:52:36,408 --> 00:52:38,160
Put this away.

462
00:52:40,848 --> 00:52:45,797
I don't want a drunken mate on it
loaded for a trip around Cape Horn.

463
00:52:46,928 --> 00:52:50,682
Cape Horn?
- Do you want the job or not?

464
00:52:51,928 --> 00:52:56,479
Yes, I do, Captain.

465
00:52:58,568 --> 00:53:02,766
My god, to Frisco.
- What did you say?

466
00:53:02,928 --> 00:53:06,716
James goes with the 'Charlotte Rhodes'
around Cape Horn to San Francisco.

467
00:53:06,888 --> 00:53:11,120
It says here that he is leaving on Monday.
- How exciting.

468
00:53:11,288 --> 00:53:16,487
More than that. It's the last one
challenging sea voyage for a sailor.

469
00:53:16,648 --> 00:53:23,121
Then James will enjoy it.
- No, you have to conquer Cape Horn.

470
00:53:23,288 --> 00:53:27,076
Definitely almost as dangerous as some
neighborhoods of Liverpool at night.

471
00:53:27,248 --> 00:53:32,368
It is not only a very dangerous one
sea. It's symbolic.

472
00:53:32,528 --> 00:53:38,444
Nature in its most ferocious form.
The 'Charlotte Rhodes' is a small ship.

473
00:53:38,608 --> 00:53:43,887
Rounding Cape Horn in a 150 tonner
is a proud achievement.

474
00:53:44,048 --> 00:53:49,805
Boasting. Not something for a gentleman
what you are as everyone knows.

475
00:53:51,408 --> 00:53:56,801
How did you find out? You have
talking about Carrie Harris I assume.

476
00:53:56,968 --> 00:54:00,563
Don't mention that name in my house.
- You've been dropping hints for days.

477
00:54:00,728 --> 00:54:04,038
Aren't you ashamed?
- What's the point?

478
00:54:04,208 --> 00:54:07,678
A woman from a variety theater,
and then you come to me.

479
00:54:07,848 --> 00:54:12,239
I don't visit you often
as you well know.

480
00:54:12,408 --> 00:54:18,040
Your conceit amazes me.
- Nice. Don't mind my business.

481
00:54:18,208 --> 00:54:22,759
Your business? Should I ignore it?
- Wise women do that.

482
00:54:22,928 --> 00:54:28,400
Women who are afraid of being on the street
to be put to do that.

483
00:54:28,568 --> 00:54:35,041
I didn't say anything about that.
- You suddenly have money for her.

484
00:54:35,208 --> 00:54:39,486
How do you know?
- She told me.

485
00:54:39,648 --> 00:54:45,166
Have you been to her?
- Yes. Not you?

486
00:54:45,328 --> 00:54:49,367
That was different.
- Nonsense. You complain about lack of money...

487
00:54:49,528 --> 00:54:53,885
I gave her ten quid because she...
- Said yes?

488
00:54:54,888 --> 00:54:59,006
She said she was carrying my child.

489
00:54:59,168 --> 00:55:04,401
All lies. It's possible
everyone is if she is already pregnant.

490
00:55:04,568 --> 00:55:08,481
But people do what is appropriate
in these kinds of matters.

491
00:55:08,648 --> 00:55:12,084
Appropriate? Is that what you call it?

492
00:55:12,248 --> 00:55:17,925
I call it lust and debauchery.
Those are my words for it.

493
00:55:18,088 --> 00:55:24,846
Watch your words. You are in none
position to blame me.

494
00:55:25,008 --> 00:55:29,399
Without me you would have nothing. No one would
have done more for you and your child.

495
00:55:29,568 --> 00:55:34,323
That was very noble of you. And of course
Didn't you think about yourself...

496
00:55:34,488 --> 00:55:37,685
...or what one would think
if one knew the truth.

497
00:55:37,848 --> 00:55:39,406
The matter is closed.

498
00:55:40,808 --> 00:55:46,758
The man ends the conversation when
he wants, the woman has to comply.

499
00:55:50,168 --> 00:55:52,124
It's not closed.

500
00:55:54,288 --> 00:55:58,042
Albert, I'm thinking of leaving you.

501
00:56:01,568 --> 00:56:04,321
Leave me?
- Indeed.

502
00:56:05,768 --> 00:56:08,726
Would you please excuse me?
I have things to do.

503
00:56:35,528 --> 00:56:41,717
Tie everything down securely. Cotton is
a light load for this trip.

504
00:56:41,888 --> 00:56:45,847
We float like a cork
if it is not properly lashed.

505
00:56:47,248 --> 00:56:49,716
Ever been around Cape Horn?
- Certainly.

506
00:56:49,888 --> 00:56:54,439
You just finished her
when you have rounded her under me.

507
00:56:57,808 --> 00:57:03,724
Don't you want me to come and say goodbye?
- A farewell smile is enough for me.

508
00:57:03,888 --> 00:57:07,437
You don't sail around Cape Horn every day.
- I've rounded her up before.

509
00:57:07,608 --> 00:57:11,317
Not as captain.
- I'm just as good as others.

510
00:57:11,488 --> 00:57:17,518
Better even. But why the difficult one
route from east to west?

511
00:57:17,688 --> 00:57:21,727
Why don't you go around the Cape of Good
Hope and back along Cape Horn?

512
00:57:21,888 --> 00:57:27,645
Because that takes too long.
- And time is money.

513
00:57:30,208 --> 00:57:36,556
With the shipment from Frisco I buy more
shares in the steamship shipping company.

514
00:57:36,728 --> 00:57:42,280
That's why you brave Cape Horn together
fog, snow and terrible storms.

515
00:57:43,248 --> 00:57:49,801
Do you know what fears I go through?
And after that trip with the 'Pibroch...'

516
00:57:51,808 --> 00:57:58,759
I don't have time for this right now.
- You only have time for your winnings.

517
00:57:58,928 --> 00:58:03,160
Profit alone is not important.
It's what you can buy with it.

518
00:58:03,328 --> 00:58:09,358
That steamship? You're risking your life
for something no one believes in.

519
00:58:09,528 --> 00:58:16,286
She'll sail if she's ever built.
And that's only possible if I have the money.

520
00:58:17,968 --> 00:58:21,961
Forgive me, James.
- You better go on deck, Anne.

521
00:58:22,128 --> 00:58:26,679
And if you stay...
- I'll stay and laugh.

522
00:58:29,448 --> 00:58:31,803
Barrels in the forecastle.

523
00:58:40,528 --> 00:58:44,919
Mr Baines, is Captain Onedin downstairs?
- Yes, we sail at high tide.

524
00:58:45,088 --> 00:58:51,641
I know. Make sure my bag is on board
is brought, dear fellow.

525
00:58:55,528 --> 00:58:59,487
Hey, I have a job for you.

526
00:59:10,888 --> 00:59:14,927
Do I have my own cabin?
- I'm asking Baines to move.

527
00:59:15,088 --> 00:59:18,319
You didn't say Albert was coming with you.
- Is that so?

528
00:59:18,488 --> 00:59:23,846
Albert has his heart set on a trip
around Cape Horn.

529
00:59:25,008 --> 00:59:28,887
What does Elizabeth think about this?
- She doesn't know anything about it yet.

530
00:59:29,048 --> 00:59:34,406
I see James' taste in wine
that he bestows has not been improved.

531
00:59:34,568 --> 00:59:37,036
There must be better ones.

532
00:59:37,208 --> 00:59:43,966
A letter will be sent at twelve o'clock
delivered to her. So in five minutes.

533
00:59:45,648 --> 00:59:49,004
Spanish. But yes.

534
00:59:49,168 --> 00:59:53,286
What about your steamship?
- I think the trip can be useful.

535
00:59:53,448 --> 00:59:56,838
I need to know the circumstances
before I build my ship.

536
00:59:57,008 --> 01:00:03,641
And the real reason?
- Sometimes a man feels...

537
01:00:03,808 --> 01:00:07,403
...pardon the expression,
finds himself trapped in a straitjacket.

538
01:00:07,568 --> 01:00:10,719
He longs for his arms
to roll up your sleeves.

539
01:00:10,888 --> 01:00:14,642
Everyone disembarked.

540
01:00:15,808 --> 01:00:21,565
Is everyone on board?
- everyone except the new student.

541
01:00:28,168 --> 01:00:31,001
Have a safe trip, James.
- Thank you, Anne.

542
01:00:31,168 --> 01:00:33,318
Take care of yourself.
- I do.

543
01:00:44,488 --> 01:00:46,240
Hurry up, pace.

544
01:00:47,488 --> 01:00:50,639
I'm sorry, ma'am.
- It's okay.

545
01:01:04,008 --> 01:01:05,885
Who are you?
-Teal.

546
01:01:06,048 --> 01:01:09,404
Teal?
- David Teal, the new student.

547
01:01:09,568 --> 01:01:12,321
Sorry I'm late.
The horse became lame.

548
01:01:12,488 --> 01:01:17,482
Are you related to Sir Walter Teal?
- His son.

549
01:01:17,648 --> 01:01:23,484
Is there someone who can carry my suitcase?
- Yes, there is. You.

550
01:01:23,648 --> 01:01:25,400
Pick him up.

551
01:01:32,808 --> 01:01:36,562
On...Cape Horn.

552
01:02:04,848 --> 01:02:07,601
On board.
- I just got his message.

553
01:02:09,528 --> 01:02:12,884
If this is what he wants,
then let him go.

554
01:02:34,208 --> 01:02:37,962
Come along. Here it is.

555
01:02:40,048 --> 01:02:45,805
The passenger gets the helmsman's cabin,
That's why I'm sitting here in a pigsty.

556
01:02:45,968 --> 01:02:49,517
Put it down. That's your cage.
- Thank you.

557
01:02:54,128 --> 01:02:56,119
Your first sea voyage, boy?

558
01:02:56,288 --> 01:02:58,848
Some surprises await you.
- Indeed.

559
01:02:59,008 --> 01:03:03,763
Call me sir or sir.
I am second mate on this ship.

560
01:03:04,968 --> 01:03:08,085
Do you know the helmsman?
- I just met him.

561
01:03:08,248 --> 01:03:14,687
You've already had the pleasure, haven't you?
That's not the last time this trip.

562
01:03:14,848 --> 01:03:18,807
What are you sneaking around here, Mr Corry?
- Putting my things away, sir.

563
01:03:18,968 --> 01:03:24,998
I think I'm missing out quite a bit.
- You sleep where you are told.

564
01:03:25,168 --> 01:03:27,124
And you.
- Excuse me?

565
01:03:27,288 --> 01:03:30,325
You are under my care.
- I already understood that.

566
01:03:30,488 --> 01:03:34,800
Tell me sir, and do everything
understand what I'm saying?

567
01:03:34,968 --> 01:03:38,722
It's going to be a long journey
and I'm going to make you a sailor.

568
01:03:38,888 --> 01:03:43,882
When you come home you are proud of yourself,
or you bring shame to your family.

569
01:03:44,048 --> 01:03:48,121
Your port watch is four on, four off.
Unless you hear 'all hands on deck'.

570
01:03:48,288 --> 01:03:51,439
That includes you, understand?

571
01:03:51,608 --> 01:03:53,200
What is?
- Nothing, sir.

572
01:03:53,368 --> 01:03:55,643
On the legs.
- He doesn't have sea legs yet.

573
01:03:55,808 --> 01:04:02,202
On my feet, I said. Freshen up,
the captain wants to see you in ten minutes.

574
01:04:02,368 --> 01:04:05,724
And act like a sailor.

575
01:04:12,728 --> 01:04:18,678
You like him, don't you?
Have you really never met him before?

576
01:04:21,208 --> 01:04:22,960
Here.

577
01:05:06,088 --> 01:05:12,038
Bit of a swell, huh? Everthing okay?
- Yes, thank you.

578
01:05:19,568 --> 01:05:20,921
Inside.

579
01:05:22,048 --> 01:05:24,403
Sir, the new student. Mr Teal.

580
01:05:30,808 --> 01:05:32,719
Do you have a cage?
- Yes, sir.

581
01:05:32,888 --> 01:05:37,006
Say captain to captain.
- Yes, Captain.

582
01:05:37,168 --> 01:05:42,765
At sea you say: Aye aye.
- Aye aye, captain.

583
01:05:42,928 --> 01:05:47,319
We all start as students.

584
01:05:47,488 --> 01:05:52,039
It seems like a hard lesson, but
It didn't hurt us, did it?

585
01:05:53,488 --> 01:05:57,037
You want this life, your father says.

586
01:05:57,208 --> 01:06:01,440
Do you feel sick?
- They say it will pass.

587
01:06:01,608 --> 01:06:08,081
Listen and obey Mr Baines.
He teaches you how to use the sextant.

588
01:06:08,248 --> 01:06:14,198
I'm familiar with the theory.
- Like this? That will be of no use to you on this trip.

589
01:06:16,288 --> 01:06:21,282
Listen to Mr Baines,
obey him at all times, and...

590
01:06:21,448 --> 01:06:23,006
That's it, boy.

591
01:06:53,288 --> 01:06:59,841
When you're ready... Those gloves
you won't need this trip.

592
01:07:01,288 --> 01:07:05,520
These are the duties of a sailor
besides what the captain told you.

593
01:07:05,688 --> 01:07:11,479
Tars, oils, varnishes and paints.
Watchkeeping, steering, reefing and bracing.

594
01:07:11,648 --> 01:07:15,800
Making and hoisting sails.
Dragging, lugging and climbing.

595
01:07:18,808 --> 01:07:21,686
Can you climb?
- Naturally.

596
01:07:21,848 --> 01:07:25,807
Let's see.
Set the topsail.

597
01:07:48,368 --> 01:07:52,725
You'll have to be a lot faster
boy. Much faster.

598
01:07:57,248 --> 01:08:03,118
Gloves. Mr Corry, that boy is
lazy. It fits him well behind the pants.

599
01:08:03,288 --> 01:08:06,644
I'll make him a sailor,

600
01:08:15,408 --> 01:08:21,881
I do know that Carrie Harris
the only one I found out.

601
01:08:22,048 --> 01:08:26,997
Does he know you might leave him?
- Yes, that's why he's making this sea voyage.

602
01:08:27,168 --> 01:08:33,721
He wants to make me feel what life is like
without him. He's so conceited.

603
01:08:33,888 --> 01:08:40,646
He's wrong. I don't wait if
a chaste woman who wants to make amends.

604
01:08:41,608 --> 01:08:45,760
Are you feeling okay?
- Of course I feel good.

605
01:08:45,928 --> 01:08:52,163
There's no way you...
- Pregnant? Not if it's up to me.

606
01:08:52,328 --> 01:08:56,241
You reject very easily
what some of us pray for.

607
01:08:56,408 --> 01:09:03,359
If you leave Albert, you lose everything.
- Should I pretend I don't know anything?

608
01:09:03,528 --> 01:09:09,922
Allow him to see that woman?
- He hopes you accept it.

609
01:09:10,088 --> 01:09:15,446
It's easy for you to say.
James doesn't look at other women.

610
01:09:15,608 --> 01:09:22,366
He only thinks about making a profit
but that has its advantages.

611
01:09:49,088 --> 01:09:51,044
I'll take over.

612
01:10:11,328 --> 01:10:17,278
Pace, Mr. Teal. Do you think sailors?
go to sea with gloves on?

613
01:10:27,048 --> 01:10:30,723
Beautiful weather.
- It's going to get rougher before we get there.

614
01:10:30,888 --> 01:10:37,600
It will be that new student, Teal
made unnecessarily heavy.

615
01:10:37,768 --> 01:10:43,365
That is the fate of a student.
A job for the officers...

616
01:10:43,528 --> 01:10:47,680
...and a snot for the crew.
That's how it was for us too.

617
01:10:47,848 --> 01:10:50,408
Is that so?
- something to drink?

618
01:10:54,688 --> 01:11:01,560
Contrary to my habit, I take rum.
- You'll become a sailor someday.

619
01:11:01,728 --> 01:11:05,767
Baines is too hard on the boy.
- Oh, do you think so?

620
01:11:05,928 --> 01:11:08,920
I know it's none of my business...
- Indeed.

621
01:11:09,088 --> 01:11:11,727
But yours. Do something about it.

622
01:11:11,888 --> 01:11:14,482
Do you think?
- Yes.

623
01:11:14,648 --> 01:11:19,961
Baines is doing his job. Our life is possible
depend on each member of the crew.

624
01:11:20,128 --> 01:11:26,203
He has a lot to learn, and you have to learn
not to contradict the captain.

625
01:11:26,368 --> 01:11:29,360
Don't be so narrow-minded.
Let me tell you something...

626
01:11:29,528 --> 01:11:35,797
No, show your wife more affection
instead of my crew.

627
01:11:35,968 --> 01:11:39,722
It also makes you different
don't worry about your sister.

628
01:11:40,808 --> 01:11:46,565
She didn't deserve you walking away,
whatever she may have done.

629
01:12:10,408 --> 01:12:13,366
Baines drives you very hard.

630
01:12:18,048 --> 01:12:20,801
Alcohol is prohibited on board.

631
01:12:22,968 --> 01:12:26,517
Be careful, this is expensive.
Real Jamaican rum.

632
01:12:30,368 --> 01:12:34,122
I wish I was dead.
- You're not that lucky.

633
01:12:50,408 --> 01:12:55,528
Is that all you ate?
since you came on board?

634
01:12:55,688 --> 01:12:58,760
I have to do something about that.
- Leave it to me.

635
01:12:58,928 --> 01:13:05,800
I've seen guys give up before.
That's not how you survive Cape Horn.

636
01:13:05,968 --> 01:13:10,678
Maybe that's a good thing.
- You never get your four hours of sleep.

637
01:13:10,848 --> 01:13:15,683
This is how it happens to every student.
- Not like this. You are different.

638
01:13:15,848 --> 01:13:21,605
It'll be fine. Leave it to me.
- I'll be right back.

639
01:13:34,928 --> 01:13:37,920
You were sloppy in the rigging.
- I'm sorry, sir.

640
01:13:38,088 --> 01:13:44,436
You must see. A messy fifteen minutes
means messy work. Clean it up.

641
01:13:45,288 --> 01:13:46,641
What is this?

642
01:13:48,408 --> 01:13:53,323
My father.
- I met him.

643
01:13:53,488 --> 01:13:59,165
Is this your mother? Maybe you had
shouldn't leave her.

644
01:13:59,328 --> 01:14:06,279
You will never be a sailor, but I will
keep trying. Clean up that mess.

645
01:14:08,648 --> 01:14:11,401
Excuse me, Mr. Baines.

646
01:14:13,408 --> 01:14:15,364
Lazy bastard.

647
01:14:17,248 --> 01:14:21,207
Never mind, he won't come back.
He's going to eat himself.

648
01:14:24,408 --> 01:14:29,766
Take it. I don't have to.
- You'll die if you don't eat.

649
01:14:29,928 --> 01:14:32,965
You become weak and wash overboard.
- I'll survive.

650
01:14:33,128 --> 01:14:38,964
You have nothing in your stomach. Here you have it
a plate of cured meat and bread.

651
01:14:39,128 --> 01:14:43,485
Eat everything. It fills the stomach.
- It'll come up again anyway.

652
01:14:43,648 --> 01:14:47,402
This is the best remedy for vomiting.
- Is that so?

653
01:14:47,568 --> 01:14:50,446
Force yourself.
- I can't.

654
01:14:50,608 --> 01:14:56,558
Eat up. Tomorrow you'll laugh at him
in his face.

655
01:14:56,728 --> 01:14:59,481
Who?
- Baines, of course.

656
01:15:06,488 --> 01:15:08,046
Pinch your nose.

657
01:15:24,728 --> 01:15:30,280
We're closing in on her, sir.
- All hands on deck. Take up sail.

658
01:15:32,248 --> 01:15:38,642
All hands on deck. Take topsail.
Reef the mainsail.

659
01:15:38,808 --> 01:15:40,958
You too, boy.

660
01:15:56,528 --> 01:16:02,876
I want my new student
not lose on his first sea voyage.

661
01:16:06,528 --> 01:16:12,160
I don't want him in the rigging in this weather.
- It's all part of his training.

662
01:16:12,328 --> 01:16:15,081
Do as I say, Mr Baines.

663
01:16:16,848 --> 01:16:19,601
Teal, on deck.

664
01:16:26,088 --> 01:16:27,840
Be careful, boy.

665
01:17:27,008 --> 01:17:30,762
You've been at the helm for too long.
- I'm fine, sir.

666
01:17:32,048 --> 01:17:38,999
Mr. Teal, take the helm.
Go to your cabin and rest.

667
01:17:51,048 --> 01:17:55,599
You have to remember one thing
as helmsman at Cape Horn.

668
01:17:55,768 --> 01:18:02,640
What, sir?
- Never look back. Never.

669
01:18:02,808 --> 01:18:07,928
Why not, sir?
- The waves are as high as the mast.

670
01:18:08,088 --> 01:18:12,923
You only see a wall
of green water and air.

671
01:18:13,088 --> 01:18:18,560
If you were a bad sailor,
you would jump overboard in fear.

672
01:18:18,728 --> 01:18:21,686
Don't laugh. I've seen it happen.

673
01:18:23,568 --> 01:18:28,517
Here he comes. Keep her straight.

674
01:18:40,448 --> 01:18:45,397
Are you not feeling well, Corry?
- I'm fine.

675
01:18:52,008 --> 01:18:58,163
I have the food. It's already cold.
- Not now. You eat.

676
01:18:59,328 --> 01:19:04,322
I haven't been dry in days.
- You have to eat something.

677
01:19:04,488 --> 01:19:09,243
I just want to sleep.

678
01:19:24,368 --> 01:19:29,920
This is the moment when every captain
trusts his eyes.

679
01:19:31,328 --> 01:19:32,886
Or luckily.

680
01:19:34,088 --> 01:19:38,047
Are those the islands?
or is that the mainland?

681
01:19:38,208 --> 01:19:41,962
Don't you know?
- Not in this weather.

682
01:19:50,208 --> 01:19:57,159
All hands on deck. Give me some sail.
- All hands on deck.

683
01:19:57,968 --> 01:20:03,918
All hands on deck and into the rigging.
All hands into the rigging.

684
01:20:09,008 --> 01:20:13,160
I can't anymore.
- Come on.

685
01:20:20,368 --> 01:20:22,120
I'm coming.

686
01:20:39,688 --> 01:20:46,446
Turn away, that's the mainland.
- Rocks to port, sir.

687
01:20:46,608 --> 01:20:48,917
Sail among the rocks
and across the country.

688
01:20:51,768 --> 01:20:55,317
All hands into the rigging.
Lower the mainsail.

689
01:20:56,208 --> 01:20:59,723
You know what Baines said
about climbing into the rigging in rough weather.

690
01:20:59,888 --> 01:21:02,448
He said: All hands.

691
01:21:45,608 --> 01:21:46,961
The footline has snapped.

692
01:21:49,128 --> 01:21:53,246
What's Teal doing there? I have Baines
told him not to send him into the rigging.

693
01:22:06,848 --> 01:22:10,397
What can we do?
- Take that guy down.

694
01:22:17,448 --> 01:22:23,205
Help me.
- Grab my hand.

695
01:22:31,608 --> 01:22:37,126
Grab him.
- I can't let go.

696
01:22:37,288 --> 01:22:39,438
Grab him.

697
01:22:52,408 --> 01:22:54,558
Come on.

698
01:23:00,288 --> 01:23:02,643
We can't do anything for him.

699
01:23:04,888 --> 01:23:06,640
Thank goodness.

700
01:23:07,448 --> 01:23:11,805
There's no point.
I am determined to leave him.

701
01:23:11,968 --> 01:23:16,086
You still care about Albert.
You act like you don't...

702
01:23:16,248 --> 01:23:20,639
...but I saw your relief that the
'Charlotte Rhodes' has arrived safely.

703
01:23:20,808 --> 01:23:22,366
You're wrong.

704
01:23:29,088 --> 01:23:32,922
After the way he behaved,
I don't feel anything for him anymore.

705
01:23:33,088 --> 01:23:38,845
She leaves San Francisco on the 17th.
- The 17th...

706
01:23:39,008 --> 01:23:42,842
She could be home in a week.

707
01:23:43,008 --> 01:23:49,959
Now just say it doesn't bother you.
- It doesn't bother me. Nothing at all.

708
01:24:06,288 --> 01:24:10,042
I gave you a painting job.
- I haven't forgotten.

709
01:24:10,208 --> 01:24:13,757
I found the abdominal girdle repair
more important.

710
01:24:15,528 --> 01:24:20,477
Is that so? I want to tell you one thing.

711
01:24:22,248 --> 01:24:28,198
You have talent. Mind you, I say only
but that you have talent.

712
01:24:33,848 --> 01:24:36,203
There's Liverpool.

713
01:24:38,488 --> 01:24:44,040
You certainly expect Elizabeth
standing on the quay as an obedient woman.

714
01:24:45,528 --> 01:24:49,680
Whatever you think,
you might be surprised...

715
01:24:49,848 --> 01:24:53,397
...that I care about Elizabeth very much.

716
01:25:00,288 --> 01:25:03,644
Quick, Rachel, that will be sir.
Don't keep him waiting.

717
01:25:07,888 --> 01:25:09,640
Hurry, Rachel.

718
01:25:36,088 --> 01:25:38,238
It's Mr Fogarty, ma'am.

719
01:25:44,088 --> 01:25:46,238
Come in, Mr Fogarty.

720
01:25:51,128 --> 01:25:53,084
You can go, Rachel.

721
01:26:00,448 --> 01:26:07,206
Your brother's ship is in and
your husband is coming. Therefore, to the point.

722
01:26:39,208 --> 01:26:43,520
Do you moderate yourself in advising me?
- It's my fault that you leave your husband.

723
01:26:43,688 --> 01:26:46,964
Your fault?
- I told you I saw your husband...

724
01:26:47,128 --> 01:26:51,280
...and you went to talk to Carrie Harris.
- Thanks to you I discovered it.

725
01:26:51,448 --> 01:26:55,043
I am truly grateful to you.
- It was a stupid comment.

726
01:26:55,208 --> 01:26:59,838
I didn't know about your husband's affair.
- I believe you, Daniel.

727
01:27:00,008 --> 01:27:05,366
You thought of my happiness,
and Albert.

728
01:27:05,528 --> 01:27:12,240
When I leave Albert, you feel
you are responsible for our child.

729
01:27:12,408 --> 01:27:14,160
Or not?

730
01:27:29,048 --> 01:27:31,198
To Kirby Road, please.

731
01:27:56,088 --> 01:28:01,640
Oh, it's you.
- I just talked to my son.

732
01:28:01,808 --> 01:28:07,485
He told me how you saved his life.
- I just gave him a hand.

733
01:28:07,648 --> 01:28:14,360
He thinks you are the best sailor there is.
- You know what young boys are like.

734
01:28:14,528 --> 01:28:20,524
All infatuation at that age.
- I misjudged you.

735
01:28:20,688 --> 01:28:22,440
I'm really sorry.

736
01:28:25,688 --> 01:28:27,644
Would you excuse me?

737
01:28:31,488 --> 01:28:35,606
That's not the reason
why I'm here.

738
01:28:35,768 --> 01:28:40,842
It would be quite embarrassing for you
when I leave Albert, right?

739
01:28:41,008 --> 01:28:44,967
I have all the responsibilities
given up when you got married.

740
01:28:47,128 --> 01:28:52,361
Why are you here? For your good name
to protect your employer?

741
01:28:52,528 --> 01:28:57,602
Leave Miss Emma Callon out of this.
- You're engaged to her, right?

742
01:28:57,768 --> 01:29:01,727
Are you afraid she will reject you if she
know the truth about your son?

743
01:29:02,768 --> 01:29:08,525
You think very little of me.
- That's right, I talk down to all men.

744
01:29:10,288 --> 01:29:13,598
You better go.
- I'm not leaving through the back door.

745
01:29:13,768 --> 01:29:17,397
You come here with good intentions
and makes everything worse. Go...

746
01:29:17,568 --> 01:29:19,923
Listen to me. I'm not going...

747
01:29:25,088 --> 01:29:27,648
Bring my stuff upstairs, Rachel.

748
01:29:34,488 --> 01:29:37,924
I see we have visitors.
- Daniel just came in.

749
01:29:38,088 --> 01:29:44,277
Naturally. To see me, I suppose.
- Yes, I came by on business.

750
01:29:44,448 --> 01:29:48,123
Such urgent matters that you
couldn't wait until I got home?

751
01:29:48,288 --> 01:29:53,316
Couldn't it wait until tomorrow?
- My apologies. I will go.

752
01:29:53,488 --> 01:29:56,127
There's no reason for that.

753
01:29:56,288 --> 01:30:01,362
I suddenly think of
our meeting in Fox's Music Room.

754
01:30:01,528 --> 01:30:05,885
Do you know the singer Carrie Harris?

755
01:30:07,008 --> 01:30:10,967
I've seen her.
- Talked to her?

756
01:30:12,168 --> 01:30:15,319
But about her to my wife.

757
01:30:22,048 --> 01:30:25,404
I didn't come for an interrogation
- I know why you came.

758
01:30:25,568 --> 01:30:28,321
It probably wasn't the first time
since I was gone.

759
01:30:51,968 --> 01:30:58,885
Did you flirt with him while I was away?
- No, Daniel is not like you.

760
01:30:59,048 --> 01:31:02,836
It's clear he loves you.

761
01:31:03,008 --> 01:31:06,239
But he marries Emma Callon
for her money.

762
01:31:06,408 --> 01:31:11,163
You're jealous of him.
- I'm jealous...

763
01:31:11,328 --> 01:31:18,086
...on your feelings for him.
- I don't feel anything for him. Excuse me.

764
01:31:18,728 --> 01:31:22,277
Let me go, Albert.

765
01:31:36,768 --> 01:31:41,922
Don't get it into your head, Albert.
Let go, you're acting like a sailor.

766
01:31:42,088 --> 01:31:45,683
Who comes home after a long sea voyage.
- Let me go, you're hurting me.

767
01:31:45,848 --> 01:31:51,559
He is a sailor. You do not despise him.
- How dare you? Put me down.

768
01:32:05,648 --> 01:32:10,199
I love you, Elizabeth. Woman.

769
01:32:11,328 --> 01:32:13,080
I love you.

770
01:32:49,248 --> 01:32:53,605
That's steam now, Mr. Sulleyman.
Everything under control.

771
01:32:53,768 --> 01:32:56,601
Mr. Frazer, I see a lot
things in Europe...

772
01:32:56,768 --> 01:33:00,397
...but only the exceptional makes it
impressed me.

773
01:33:00,568 --> 01:33:05,403
The 'Golden Nugget' is exceptional.
You won't find a better engine.

774
01:33:05,568 --> 01:33:09,800
In Constantinople we have
a ship lying...

775
01:33:09,968 --> 01:33:13,199
...with an engine that is of its time
is twenty years ahead.'

776
01:33:13,368 --> 01:33:17,202
The Ottoman Empire...
- Running behind?

777
01:33:17,368 --> 01:33:23,204
In an industrial sense.
- Don't forget our history.

778
01:33:23,368 --> 01:33:26,405
Thanks to my ancestors
the world can count.

779
01:33:26,568 --> 01:33:31,596
Tell me something about that engine.
- I can give you numbers.

780
01:33:31,768 --> 01:33:37,400
18 knots with consumption
of one kilo of coal per horsepower per hour.

781
01:33:37,568 --> 01:33:44,804
How do they achieve that?
- I don't know anything about technology, Mr. Frazer.

782
01:33:44,968 --> 01:33:48,802
You might want to see it.
- Very much so.

783
01:33:48,968 --> 01:33:54,998
It is my honor to have you in Constantinople
to receive.

784
01:33:55,168 --> 01:33:57,204
Great.

785
01:33:57,368 --> 01:34:01,998
Frazer, soon we'll have ourselves
are in control.

786
01:34:02,168 --> 01:34:06,400
Then you can build whatever you want.
And now you want to go to Constantinople.

787
01:34:06,568 --> 01:34:10,197
That we are behind schedule,
actually works out well.

788
01:34:10,368 --> 01:34:16,398
Are you giving up hope?
- No, but look at those numbers.

789
01:34:16,568 --> 01:34:21,198
If we redesign her,
gain a huge amount of loading space.

790
01:34:21,368 --> 01:34:24,405
Do you think?
- I'm sure.

791
01:34:26,248 --> 01:34:30,207
When are you leaving?
- In three weeks with a Turkish ship.

792
01:34:30,368 --> 01:34:33,007
A ship full of pagans?

793
01:34:33,248 --> 01:34:37,605
I have to go to Port Said with coal.
I can take you too.

794
01:34:37,768 --> 01:34:41,204
That's appropriate of you.
- I'm not doing you any favors.

795
01:34:41,368 --> 01:34:46,601
They will receive us very hospitably.
- What do you have in mind?

796
01:34:46,768 --> 01:34:51,398
A load of Turkish tobacco.
For next to nothing.

797
01:34:51,848 --> 01:34:56,797
I'm not exposing William
about that climate and all those scary diseases.

798
01:34:56,968 --> 01:34:59,402
It's an important journey, Elizabeth.

799
01:34:59,568 --> 01:35:04,198
It's about the future of
the 'Golden Nugget' and the Onedin Line.

800
01:35:04,368 --> 01:35:07,599
You understand that, right?
- Yes, you have to go too.

801
01:35:07,768 --> 01:35:10,999
I can't leave you alone.
- You do that often.

802
01:35:11,168 --> 01:35:14,001
But that was different.
- Not really.

803
01:35:14,168 --> 01:35:20,403
Recently it was an American motorcycle,
now it is Turkish.

804
01:35:20,648 --> 01:35:24,607
Elizabeth, why don't you want to come?

805
01:35:40,248 --> 01:35:43,604
It would have been a tough journey
for the child.

806
01:35:47,248 --> 01:35:51,605
That's true.
- She's a good mother, Albert.

807
01:35:51,848 --> 01:35:54,203
And a good woman.

808
01:36:13,848 --> 01:36:19,206
Look up, Mr Baines.
What is that man doing there?

809
01:36:19,368 --> 01:36:22,997
Come down, Pyeson.

810
01:37:08,448 --> 01:37:11,997
Just wait until
you see the Turkish girls.

811
01:37:12,168 --> 01:37:16,207
Marble statues, soft as breast milk.

812
01:37:17,248 --> 01:37:23,403
Just wait until you see them
in their silk trousers.

813
01:37:23,568 --> 01:37:26,207
Do they wear them?

814
01:37:26,448 --> 01:37:29,599
Please tell me, Mr Baines.

815
01:37:30,648 --> 01:37:36,996
They're the topsails, ma'am.
Upstairs, y'all.

816
01:37:39,448 --> 01:37:43,805
What's wrong with Mr Baines?
- Silk trousers.

817
01:37:43,968 --> 01:37:46,004
Silk what?

818
01:37:47,768 --> 01:37:52,205
Why does James take Onedin
Frazer of all people are joining us now?

819
01:37:52,368 --> 01:37:56,407
Don't know.
I'll ask around.

820
01:37:57,248 --> 01:38:01,400
That looks wonderful, Emma.
The first of many lunches, I hope.

821
01:38:01,568 --> 01:38:07,803
We can't turn it into a tea room.
- But if we're married...

822
01:38:09,248 --> 01:38:12,797
Are you looking forward to the happy day?
Me, too.

823
01:38:12,968 --> 01:38:16,802
Full of impatience.
- Patience is a virtue, Daniel.

824
01:38:16,968 --> 01:38:20,199
We'll be there in a month anyway
engaged long enough?

825
01:38:20,368 --> 01:38:22,802
We don't want to wait, do we?
- No.

826
01:38:22,968 --> 01:38:28,201
It's time to start a family.
You have to start young.

827
01:38:28,368 --> 01:38:33,203
Do you think that is the purpose of
a marriage? Starting a family?

828
01:38:33,368 --> 01:38:38,396
Don't deny it. I can see how
you look at that Frazer boy.

829
01:38:39,448 --> 01:38:43,805
I love children, Emma.
A house full of children.

830
01:38:43,968 --> 01:38:47,802
Six, ten, twelve.
- What about me?

831
01:38:47,968 --> 01:38:52,007
Sometimes I have to fade away slowly
just like my mother?

832
01:38:52,168 --> 01:38:56,400
She gave him ten.
He was a proud man.

833
01:38:56,568 --> 01:39:01,198
But it killed her. And that of
many of my brothers and sisters.

834
01:39:01,368 --> 01:39:04,007
Or is it the Callon Line?

835
01:39:04,168 --> 01:39:08,400
Or my shares in the Onedin Line?
That's a nice dowry.

836
01:39:08,568 --> 01:39:14,598
I am not your property.
- But I won't give you a reason...

837
01:39:14,768 --> 01:39:18,204
No, but you're pressuring me.

838
01:39:21,648 --> 01:39:24,208
Okay then.

839
01:39:25,448 --> 01:39:28,008
I won't pressure you.

840
01:39:30,248 --> 01:39:34,400
We're really getting married, Daniel.
Soon.

841
01:39:37,648 --> 01:39:41,197
But we have to now
no date set yet?

842
01:39:42,248 --> 01:39:44,204
Or yes?

843
01:39:46,648 --> 01:39:49,799
When will he come back?
- What do you mean?

844
01:39:49,968 --> 01:39:52,607
I have to discuss business with him.

845
01:39:52,768 --> 01:39:59,207
Oh, Emma Callon wants to know?
- Miss Callon has the most shares.

846
01:39:59,368 --> 01:40:03,600
Does she have nothing else on her mind?
Like getting married?

847
01:40:04,648 --> 01:40:07,208
Do you already have a date?
- Not yet.

848
01:40:07,368 --> 01:40:10,201
Just be careful not to lose her.

849
01:40:10,368 --> 01:40:15,601
No.
- Glad you're so sure about that.

850
01:40:15,768 --> 01:40:18,407
I'm sure, Elizabeth.

851
01:40:19,448 --> 01:40:22,201
She's not pregnant, is she?

852
01:40:23,248 --> 01:40:27,799
No, she's afraid of men.
- She's not fickle, you know.

853
01:40:27,968 --> 01:40:32,200
I'm not saying that. There's something about her.
Only a woman sees that.

854
01:40:32,368 --> 01:40:38,398
She doesn't seem like a woman for you.
- No, she suits me exactly.

855
01:40:38,568 --> 01:40:42,607
She is affectionate, accommodating, sweet,
loyal, friendly.

856
01:40:42,768 --> 01:40:46,204
She's actually...
- The opposite of me?

857
01:40:48,248 --> 01:40:51,001
When will Albert come back?

858
01:40:51,168 --> 01:40:54,797
He's gone to Turkey
to see a steam engine.

859
01:40:54,968 --> 01:40:57,607
He's only near the end
back from the summer.

860
01:41:06,448 --> 01:41:09,599
You're calling me Elizabeth again.

861
01:41:10,448 --> 01:41:13,201
Did you notice that?

862
01:41:58,448 --> 01:42:03,602
Look, the only volcanic island
in the Upper Sea.

863
01:42:03,768 --> 01:42:08,205
The Upper Sea?
- The Aegean Sea. The Egyptian name.

864
01:42:08,368 --> 01:42:10,404
Look at all that lava.

865
01:42:11,048 --> 01:42:16,202
They make good money from it.
- What do you do with lava?

866
01:42:16,368 --> 01:42:20,600
Pumice stone. Are you good?
sell in Port Said.

867
01:42:20,768 --> 01:42:24,204
What do they use it for?
- For the new channel.

868
01:42:24,368 --> 01:42:29,806
It makes the cement waterproof.
- The water is a strange color.

869
01:42:29,968 --> 01:42:35,998
Just jade. How could that happen?
- The devil in her bowels, ma'am.

870
01:42:46,448 --> 01:42:52,205
Welcome to Constantinople, Mr. Frazer.
- Captain and Mrs. Onedin.

871
01:42:52,368 --> 01:42:55,599
How are you doing?
- I'm honored.

872
01:42:55,768 --> 01:42:59,204
Sir Charles Gray,
the British ambassador.

873
01:42:59,368 --> 01:43:02,997
At your service.
- Sir Charles insisted on meeting you.

874
01:43:03,168 --> 01:43:08,196
It's not inconvenient for you, is it?
- I'd do anything for it...

875
01:43:08,368 --> 01:43:12,998
...to be an Englishman again
to speak. Or an English lady.

876
01:43:23,648 --> 01:43:27,197
This is my couch.
What you would call a salon.

877
01:43:27,368 --> 01:43:30,997
Abdullah, my chief eunuch,
takes you to your accommodation...

878
01:43:31,168 --> 01:43:34,001
...where my concubines
will please you.

879
01:43:34,168 --> 01:43:39,003
They all speak English.
You will have no reason to complain.

880
01:43:39,168 --> 01:43:46,006
We demand your hospitality.
- Allah delights me with guests.

881
01:43:46,168 --> 01:43:49,001
I must be grateful.

882
01:43:49,168 --> 01:43:53,605
Just rest.
I'll talk to you later.

883
01:43:57,048 --> 01:43:59,198
This way, Mr. Frazer.

884
01:44:00,248 --> 01:44:03,399
See you later then, Frazer.

885
01:44:23,248 --> 01:44:27,207
My name is Leyla, may we serve you?

886
01:44:27,368 --> 01:44:31,805
Maybe later. Now I want to take a bath.

887
01:44:31,968 --> 01:44:35,199
Naturally. Soroya fills it up.

888
01:44:36,648 --> 01:44:40,607
I will undress you.
- But, Miss Leyla.

889
01:44:40,768 --> 01:44:45,000
I know what I mean about your western clothes
must do. We've been practicing.

890
01:44:45,168 --> 01:44:47,204
Oh yes?

891
01:44:55,048 --> 01:44:57,198
Please sit down.

892
01:45:07,248 --> 01:45:10,206
Please, Miss Leyla...

893
01:45:14,048 --> 01:45:19,406
I'll do it myself.
I can take a bath myself.

894
01:45:20,248 --> 01:45:23,604
A man does not belong alone
to take a bath.

895
01:45:29,048 --> 01:45:34,202
Your bath is ready. That eunuch has
it is nicely perfumed.

896
01:45:34,368 --> 01:45:36,404
James?

897
01:45:37,648 --> 01:45:42,199
They just undress me.
Operation.

898
01:45:42,368 --> 01:45:45,007
Out, everyone. Out.

899
01:45:45,168 --> 01:45:48,399
Did they offend you?
- Take them.

900
01:45:48,568 --> 01:45:51,605
They are punished.
- Don't punish.

901
01:45:51,768 --> 01:45:55,602
They have failed.
- No, they wanted it too much.

902
01:45:55,768 --> 01:46:01,604
They undressed my husband.
- Would you rather do that yourself?

903
01:46:01,768 --> 01:46:05,807
Yourself?
- They help you with your task as a woman.

904
01:46:05,968 --> 01:46:09,597
They are trained both
to please men and women.

905
01:46:09,768 --> 01:46:14,603
With us, the tasks of women become
performed only by the woman.

906
01:46:15,248 --> 01:46:18,797
If there's anything wrong, we'll call you.

907
01:46:25,248 --> 01:46:28,399
Well, I once did.
-Anne...

908
01:46:30,048 --> 01:46:34,803
Your job as a woman.
Prepare to bathe.

909
01:46:54,048 --> 01:46:58,007
What's so exciting about that cup?
- Your happiness.

910
01:46:58,168 --> 01:47:02,400
Can you predict the future?
- I'm Circassian.

911
01:47:02,568 --> 01:47:06,197
I get it.
What lies ahead?

912
01:47:06,368 --> 01:47:09,201
It's better not to know.
- That bad?

913
01:47:09,368 --> 01:47:15,000
No, I also see beautiful things.
- Then tell me.

914
01:47:28,248 --> 01:47:30,603
You are a man who gives fire.

915
01:47:31,448 --> 01:47:35,202
Those who long for the light,
will love you.

916
01:47:37,248 --> 01:47:41,207
You reach high peaks.
- And fall off again?

917
01:47:41,368 --> 01:47:43,598
A few times.

918
01:47:44,648 --> 01:47:49,597
There are people who prefer darkness,
because they can hide there.

919
01:47:49,768 --> 01:47:52,805
Will they be my downfall?
- No, not her.

920
01:47:52,968 --> 01:47:56,199
What a relief. And further?
- That's it.

921
01:47:56,368 --> 01:48:00,407
No. What is that curl there?

922
01:48:01,248 --> 01:48:04,001
A woman.
- My wife?

923
01:48:05,048 --> 01:48:07,198
Who then?

924
01:48:08,248 --> 01:48:10,603
A Circassian.

925
01:48:14,848 --> 01:48:17,999
But how can you know that?
- Fate.

926
01:48:18,168 --> 01:48:21,001
And what does fate have in store for you?

927
01:48:22,448 --> 01:48:25,008
Love.
- Your duty?

928
01:48:25,168 --> 01:48:28,205
Duty?
- Secluded in a harem...

929
01:48:28,368 --> 01:48:32,407
...obligated to love men.
- Love cannot be forced.

930
01:48:32,568 --> 01:48:35,799
But you are not free either.

931
01:48:40,048 --> 01:48:42,801
I will love you,
until the day I die.

932
01:48:45,048 --> 01:48:50,600
But you don't know me.
- It's not hard to know men.

933
01:48:50,768 --> 01:48:55,796
You look at what's in your eyes
sees. Summer or winter.

934
01:48:55,968 --> 01:49:02,203
When you see summer, you give your body,
life and soul.

935
01:49:03,248 --> 01:49:08,800
Women give body, life and soul
actually never. They'll take that away from you.

936
01:49:09,568 --> 01:49:13,800
I don't know such women.
- I don't know any other.

937
01:49:15,048 --> 01:49:18,404
Suleyman Pasha is in his couch.

938
01:49:20,048 --> 01:49:24,007
I am grateful for your hospitality.

939
01:49:24,168 --> 01:49:28,002
It's nothing. What I own, I share.

940
01:49:28,168 --> 01:49:32,002
Can I talk about our community?
have an interest?

941
01:49:37,248 --> 01:49:43,403
To quote an old saying,
I'll grab the bull by the horns.

942
01:49:43,648 --> 01:49:50,804
I've been guilty
to a political lie.

943
01:49:50,968 --> 01:49:54,597
I have you with lies
lured here.

944
01:49:54,768 --> 01:49:58,204
We don't have a revolutionary
steam engine.

945
01:49:58,368 --> 01:50:03,203
How could that be?
Our religious doctrines...

946
01:50:03,368 --> 01:50:07,407
...are averse to any science.
- Then why did I have to come?

947
01:50:07,568 --> 01:50:13,404
Your file, Mr. Frazer.
These are all copies of your work.

948
01:50:13,648 --> 01:50:18,597
I'm an old seaman
with considerable erudition.

949
01:50:18,768 --> 01:50:21,999
I have the development of steam
followed closely...

950
01:50:22,168 --> 01:50:27,401
...and I can say without a doubt
that you are Europe's best designer.

951
01:50:27,568 --> 01:50:30,207
I'm flattered.
- It's the truth.

952
01:50:30,368 --> 01:50:36,000
What matters is that we
want to use your knowledge.

953
01:50:36,168 --> 01:50:38,204
We?
- The sultan, his government...

954
01:50:38,368 --> 01:50:40,802
...and other enlightened Turks.

955
01:50:40,968 --> 01:50:45,598
We realize that the old times
have passed away.

956
01:50:45,768 --> 01:50:48,805
Turkey is called 'the sick one of Europe'...

957
01:50:48,968 --> 01:50:51,402
...but the disease is not fatal.

958
01:50:51,568 --> 01:50:58,804
Some measures of Sultan Abdulaziz
have stopped the disease.

959
01:50:58,968 --> 01:51:03,996
But to heal,
our economy must be able to grow.

960
01:51:04,168 --> 01:51:07,399
We have a need
to a new horizon.

961
01:51:07,568 --> 01:51:13,803
We need a fleet
and you must build it for us.

962
01:51:13,968 --> 01:51:17,802
A fleet?
- I am authorized...

963
01:51:17,968 --> 01:51:22,996
...to appoint you as master builder
for a period of ten years.

964
01:51:23,168 --> 01:51:29,607
The annual salary, Mr Frazer,
will be £7,000.

965
01:51:31,248 --> 01:51:35,002
7000 pounds?
- You're abandoning ship, aren't you?

966
01:51:35,168 --> 01:51:40,003
If you mean the Onedin Line...
- Which makes me cringe.

967
01:51:41,848 --> 01:51:46,000
You get my vote, shares
and the design of the 'Golden Nugget.'

968
01:51:46,168 --> 01:51:49,399
But you have to build her.
- I write everything down.

969
01:51:49,568 --> 01:51:54,596
I need you in Liverpool.
- James, I can't turn this down.

970
01:51:55,448 --> 01:51:58,201
I thought we were partners.

971
01:52:04,648 --> 01:52:08,800
It's not about money, it's about opportunity
to build an entire fleet.

972
01:52:08,968 --> 01:52:14,804
James wants to own an entire fleet.
- My decision is made, Anne.

973
01:52:14,968 --> 01:52:17,198
And what about Elizabeth?

974
01:52:17,648 --> 01:52:23,200
I can inform you that Mr. Frazer
starting at the end of next month...

975
01:52:23,368 --> 01:52:29,398
...after his audience with the almighty
Sultan and Caliph Abdulaziz.

976
01:52:31,248 --> 01:52:36,003
This is the devil's work.
You deviate from Allah's path.

977
01:52:40,648 --> 01:52:46,006
That's Hadji Ahmet a religious one
reactionary. He hates unbelievers.

978
01:52:46,168 --> 01:52:51,401
An enthusiastic and dangerous man.
He turns away from the West.

979
01:52:51,568 --> 01:52:55,197
You must be hungry, gentlemen.

980
01:52:55,368 --> 01:53:00,396
Can I have a modest one for you?
offer a meal?

981
01:53:03,248 --> 01:53:07,400
A modest meal does exist
usually ninety courses.

982
01:53:07,568 --> 01:53:12,801
And forty-five desserts.
- That's something different.

983
01:53:15,248 --> 01:53:21,403
Women are not yet allowed to vote
but we stand up for our rights.

984
01:53:21,568 --> 01:53:25,800
For example, if there is a dinner,
we are also at the table.

985
01:53:25,968 --> 01:53:31,600
How should the men talk then?
- They do that afterwards at the port.

986
01:53:31,768 --> 01:53:38,207
But then men and women become equal.
- That's just what we want.

987
01:53:38,368 --> 01:53:43,601
When you're right, you fight, you hate,
you become jealous and selfish.

988
01:53:43,768 --> 01:53:50,003
On the contrary. You love someone
because you want to.

989
01:53:50,168 --> 01:53:54,605
You will not be trampled.
- But how is that possible?

990
01:53:54,768 --> 01:54:00,400
They come to us for their heads
to rest on our bosom.

991
01:54:00,568 --> 01:54:04,607
They imagine themselves in the Garden of Eden.

992
01:54:04,768 --> 01:54:12,197
We make them forget everything.
For a moment they are in a fairytale world.

993
01:54:12,368 --> 01:54:16,600
I mean love, Leyla.
- Me, too.

994
01:54:16,768 --> 01:54:20,807
Loving a man is so easy.
- Oh yes?

995
01:54:20,968 --> 01:54:24,199
You ask yourself two questions.

996
01:54:24,448 --> 01:54:31,206
One: Can I live without him?
Yes, I can live without everything.

997
01:54:31,368 --> 01:54:34,201
Then the second question:

998
01:54:34,368 --> 01:54:38,202
Do I want to live without him?
Then the answer is no.

999
01:54:38,648 --> 01:54:42,197
And how does he notice you so much
love him?

1000
01:54:42,368 --> 01:54:46,998
I'll show you that.
Abdullah, the drum.

1001
01:55:01,928 --> 01:55:05,603
Talk to your body,
that says more than words.

1002
01:55:18,448 --> 01:55:25,206
The body cannot lie. It's possible
only sincerely say: I love you.

1003
01:55:25,368 --> 01:55:27,802
That's all a man wants to know.

1004
01:55:28,368 --> 01:55:32,407
Imagine if I did that
would do to James.

1005
01:55:35,968 --> 01:55:40,007
When we empty the staterooms,
that saves a few thousand euros.

1006
01:55:40,168 --> 01:55:45,003
Do that, Mr Baines.
We fill everything with tobacco.

1007
01:55:45,168 --> 01:55:47,602
James?
- Thank you, ma'am.

1008
01:55:47,768 --> 01:55:51,397
Good day, captain.
- Fletcher?

1009
01:55:51,568 --> 01:55:57,200
Are you washed up or something?
- No, it blew away earlier.

1010
01:55:57,368 --> 01:56:00,599
You know Fletcher, right?
- If you're looking for work sometimes...

1011
01:56:00,768 --> 01:56:02,998
No, Mr. Baines.
- Then what?

1012
01:56:03,168 --> 01:56:09,198
Don't load yet, captain. Wait one
few weeks and you will make a fortune.

1013
01:56:09,368 --> 01:56:13,407
Oh yes? How?
- You've probably heard it.

1014
01:56:13,568 --> 01:56:20,007
After that eruption on Santorin there goes
no more ships to the Suez Canal.

1015
01:56:20,168 --> 01:56:23,001
De Lesseps is at a loss.

1016
01:56:23,168 --> 01:56:28,003
He has a fortune to spare
for a load of pumice stone.

1017
01:56:29,048 --> 01:56:33,803
I know Santorin.
I can get to the men.

1018
01:56:33,968 --> 01:56:37,005
I have to find a ship.
- Naturally.

1019
01:56:37,168 --> 01:56:43,004
And what's in it for you?
- A quarter of the profit.

1020
01:56:43,168 --> 01:56:48,800
But if the others aren't there...
- No, the captains are just scared.

1021
01:56:48,968 --> 01:56:54,406
Sails catch fire like this.
- Yes, Mr. Baines.

1022
01:56:54,568 --> 01:56:57,401
But not a steam engine.
- Steam?

1023
01:56:57,568 --> 01:57:04,997
Mr Baines, I'll see you in Port Said.
Fletcher, are we forgetting the past?

1024
01:57:05,168 --> 01:57:07,398
Fifteen percent?
- Agreed to meet.

1025
01:57:07,568 --> 01:57:13,598
You're looking for a steamship, sir?
- There's one at the Golden Horn.

1026
01:57:13,768 --> 01:57:17,681
From the Suez Construction Company.
You can get it cheaply.

1027
01:57:17,968 --> 01:57:22,598
My master apologizes,
because he can't talk to you himself.

1028
01:57:22,768 --> 01:57:30,004
He understands English, but he is allowed
speak only the language of Allah.

1029
01:57:30,168 --> 01:57:32,204
I understand.

1030
01:57:33,648 --> 01:57:38,005
We need an important one
discuss issue.

1031
01:57:38,168 --> 01:57:40,398
Mr. Frazer's appointment?

1032
01:57:41,848 --> 01:57:46,205
An appointment that applies to both England
if Turkey is not desirable.

1033
01:57:47,448 --> 01:57:54,798
Your country is pursuing imperialism
and domination of the world's oceans.

1034
01:57:54,968 --> 01:57:59,200
Is that correct?
- And the Ottoman Empire?

1035
01:58:00,248 --> 01:58:04,002
The Ottoman Empire,
or rather her true sons...

1036
01:58:04,168 --> 01:58:10,004
...believe that your progress is working
belongs to Shaytan, the devil.

1037
01:58:10,168 --> 01:58:15,196
A deviation from the way of Allah,
the merciful, the gracious.

1038
01:58:16,448 --> 01:58:18,598
Should I continue?

1039
01:58:18,768 --> 01:58:25,003
It is in both our interests that
no misunderstandings arise about this.

1040
01:58:27,048 --> 01:58:31,599
There is a very simple solution,
Sir Charles.

1041
01:58:31,768 --> 01:58:35,397
As the appointment of Mr. Frazer
is not revoked...

1042
01:58:35,568 --> 01:58:42,007
...my master will be irrevocable
must take measures.

1043
01:59:20,048 --> 01:59:22,608
Is that the future, Mr Baines?

1044
01:59:22,768 --> 01:59:25,601
Yes, but what do the men think?

1045
01:59:25,768 --> 01:59:33,402
Fresh sea air, ma'am, no grease.
- A necessary evil, I think.

1046
01:59:36,048 --> 01:59:39,802
On a trip like this it has
its advantages.

1047
01:59:39,968 --> 01:59:43,005
There's nothing like the powers
of nature.

1048
01:59:43,168 --> 01:59:47,002
But we are masters of the sea, aren't we?
- No, ma'am.

1049
01:59:47,168 --> 01:59:53,004
The sea is a generous old lady,
but you have to respect her.

1050
01:59:53,168 --> 01:59:56,205
You're right, Mr Baines.

1051
01:59:57,656 --> 02:00:00,011
It's about Mr. Frazer.

1052
02:00:00,176 --> 02:00:05,011
I have the impression
that you are not happy with it.

1053
02:00:05,856 --> 02:00:08,609
It's inconvenient.

1054
02:00:08,776 --> 02:00:12,815
You have interests
in British shipping.

1055
02:00:12,976 --> 02:00:19,609
Of course you also foresee the problems
that lie ahead...

1056
02:00:19,976 --> 02:00:23,810
...as the Turkish merchant fleet
goes into steam.

1057
02:00:23,976 --> 02:00:28,811
I hadn't looked at it that way before.
Frazer is impossible to talk to.

1058
02:00:28,976 --> 02:00:32,605
Not even if he has his interests in mind
is pointed out?

1059
02:00:32,976 --> 02:00:35,809
The interests of his homeland,
captain.

1060
02:00:35,976 --> 02:00:38,206
And yours.

1061
02:00:41,456 --> 02:00:44,016
Any wine, Sir Charles?

1062
02:00:59,056 --> 02:01:02,412
You're so quiet.
- I'm happy.

1063
02:01:02,576 --> 02:01:06,615
You have given me peace.
- I gave you love. That's all.

1064
02:01:06,776 --> 02:01:08,607
And no less.

1065
02:01:08,776 --> 02:01:15,011
The way I feel now, I would stay here
want to stay with you forever.

1066
02:01:16,056 --> 02:01:18,616
But still you don't touch me.

1067
02:01:19,256 --> 02:01:24,011
I have a wife.
- Who doesn't care.

1068
02:01:24,176 --> 02:01:26,610
Did you see that in the cup?

1069
02:01:26,776 --> 02:01:31,213
No, her absence proves it.

1070
02:01:33,656 --> 02:01:35,806
Touch...

1071
02:01:35,976 --> 02:01:38,206
...is not a cure-all.

1072
02:01:39,256 --> 02:01:43,613
But the desire is
the beginning of everything.

1073
02:01:43,776 --> 02:01:47,007
Without desire
love cannot blossom.

1074
02:01:48,656 --> 02:01:51,409
Dearest Leyla.

1075
02:01:53,256 --> 02:01:55,611
Please...

1076
02:01:55,776 --> 02:01:57,812
Touch me.

1077
02:01:59,656 --> 02:02:02,216
I don't dare.

1078
02:02:03,856 --> 02:02:08,008
Captain and Mrs. Onedin.
- Keep them coming.

1079
02:02:08,176 --> 02:02:10,815
Call me when they're gone.

1080
02:02:17,256 --> 02:02:21,010
Are you ready for the journey?
- Tomorrow, when it gets light.

1081
02:02:21,176 --> 02:02:25,613
Baines arrives a few days later.
- And I must definitely go with him?

1082
02:02:25,776 --> 02:02:29,610
For your own good.
- That sounds like a threat, James.

1083
02:02:29,776 --> 02:02:31,812
Don't you understand?

1084
02:02:31,976 --> 02:02:36,208
The British fleet must be protected.
It is of national importance.

1085
02:02:36,376 --> 02:02:40,210
It's like I'm Sir Charles Gray
hear talk.

1086
02:02:40,376 --> 02:02:44,210
Plunge them into poverty and enrich yourself.

1087
02:02:45,576 --> 02:02:51,492
You have to think about your own people.
- Yes, and to James Onedin.

1088
02:02:53,696 --> 02:02:56,813
So you don't want to use your mind?

1089
02:02:57,296 --> 02:02:59,685
Come along, Anne.
- Wait a minute.

1090
02:03:02,816 --> 02:03:06,252
Have you thought about Elizabeth?
- Yes.

1091
02:03:06,576 --> 02:03:09,488
She might think differently.
Do you want to sacrifice her?

1092
02:03:09,656 --> 02:03:12,648
Elizabeth is certainly not a sacrificial lamb.

1093
02:03:13,176 --> 02:03:17,647
You would follow James through hell.

1094
02:03:18,216 --> 02:03:20,605
You would die for him
and he for you.

1095
02:03:20,776 --> 02:03:25,611
But Elizabeth does it alone
which is good for Elizabeth.

1096
02:03:28,176 --> 02:03:31,248
We will miss you, Albert.
- Come, Anne.

1097
02:03:34,256 --> 02:03:37,009
Goodbye, James.
- Goodbye.

1098
02:03:39,616 --> 02:03:41,732
Be well.

1099
02:03:53,936 --> 02:03:57,770
She's quite lethargic, but that's okay.

1100
02:04:13,256 --> 02:04:17,966
Keep her clean and well fed,
and she is always there for you.

1101
02:04:18,136 --> 02:04:20,969
In case of calm, nice weather or storm.

1102
02:04:21,136 --> 02:04:24,651
Never navigate. That saves you
hundreds of miles.

1103
02:04:24,976 --> 02:04:30,414
And if the machine breaks down?
Wait until a sailing ship comes?

1104
02:04:31,176 --> 02:04:34,885
Also on a sailing ship
something can go wrong.

1105
02:04:35,336 --> 02:04:39,045
Yes, only 99 times out of 100
I'll sail home.

1106
02:04:42,136 --> 02:04:43,967
What is that?

1107
02:04:47,096 --> 02:04:51,055
Temperament, Captain.
Temperament.

1108
02:04:52,456 --> 02:04:55,926
Machines don't like whining.

1109
02:05:02,496 --> 02:05:06,011
Good morning, Daniel.
- Good morning.

1110
02:05:06,496 --> 02:05:12,446
How are you on this beautiful day?
- Very good. What can I do for you?

1111
02:05:14,176 --> 02:05:19,728
Would you like to send this telegram to your agent?
Send Istanbul? Of course I pay.

1112
02:05:19,976 --> 02:05:23,332
Fine, I'll have it done immediately.

1113
02:05:23,496 --> 02:05:28,286
Don't want to read it?
- Reading? I don't understand.

1114
02:05:28,696 --> 02:05:32,974
It conveys my decision.
- You decide?

1115
02:05:34,016 --> 02:05:37,531
You know Albert wants me
come and live there with him for ten years?

1116
02:05:37,696 --> 02:05:41,484
I heard that.
- Thanks to Sarah, all of Liverpool knows.

1117
02:05:41,656 --> 02:05:43,726
And you're going?

1118
02:05:43,896 --> 02:05:48,253
Daniel, I believe you are full of excitement
wait. I'm flattered.

1119
02:05:48,816 --> 02:05:51,171
I'm not going.

1120
02:05:52,416 --> 02:05:55,886
You have to go. A man must
assist her husband.

1121
02:05:56,056 --> 02:05:59,731
How generous of you.
- I strongly recommend...

1122
02:05:59,896 --> 02:06:04,651
You should do that too. But you bring
don't change my mind.

1123
02:06:04,936 --> 02:06:08,133
Why would you refuse to go?

1124
02:06:08,616 --> 02:06:12,814
My son's well-being.
Our son, Daniel.

1125
02:06:20,936 --> 02:06:25,009
It never occurs to you that
Suleyman Pasha may be cheating on you?

1126
02:06:25,176 --> 02:06:29,488
That he's actually a warlord?
- I assure you not.

1127
02:06:29,896 --> 02:06:33,491
With it you can control the British Empire
not protect.

1128
02:06:35,256 --> 02:06:38,612
When the Suez Canal is completed...

1129
02:06:38,776 --> 02:06:42,371
...there is a new, strategic one
route to India open.

1130
02:06:42,536 --> 02:06:45,926
Then we must be masters
in the East Mediterranean.

1131
02:06:46,096 --> 02:06:48,690
The ships I build
pose no danger.

1132
02:06:48,856 --> 02:06:51,893
From merchant ships one can
making warships.

1133
02:06:52,056 --> 02:06:55,685
A strong Turkish fleet would
harm our interests.

1134
02:06:56,136 --> 02:07:00,926
Worse. If you provide for the Turks
of ships, that is high treason.

1135
02:07:02,216 --> 02:07:04,684
Is that official?
- It could be.

1136
02:07:04,896 --> 02:07:10,732
As long as it's not official and
I don't hear it from the Prime Minister himself...

1137
02:07:10,936 --> 02:07:14,849
...I continue my work here.
Good day, sir.

1138
02:07:17,576 --> 02:07:20,409
You are very stubborn, Mr. Frazer.

1139
02:07:20,616 --> 02:07:26,327
Remember that each of us in this country
can suddenly become redundant.

1140
02:07:26,576 --> 02:07:28,294
Good day.

1141
02:07:33,816 --> 02:07:37,013
A telegram for you.
- Thank you.

1142
02:07:51,416 --> 02:07:53,805
Is it bad news?

1143
02:07:53,976 --> 02:07:57,366
My wife...
- She's not coming?

1144
02:08:17,256 --> 02:08:21,090
How would you like the rest
to be with me for the rest of your life...

1145
02:08:21,256 --> 02:08:24,885
...and go everywhere with me?

1146
02:08:35,176 --> 02:08:38,851
I'm yours as long as you want me.

1147
02:09:01,416 --> 02:09:03,771
She's walking well, master.

1148
02:09:15,856 --> 02:09:19,132
What is?
- She needs to be stoked.

1149
02:09:19,296 --> 02:09:23,209
Stoked? How long does that take?
- Who knows?

1150
02:09:23,616 --> 02:09:27,006
We can't float around
in these gullies.

1151
02:09:27,176 --> 02:09:29,246
I'll tell her that.

1152
02:09:32,256 --> 02:09:34,611
Sir Charles called it treason.

1153
02:09:34,816 --> 02:09:39,094
Every dissenter can
are accused of this.

1154
02:09:39,296 --> 02:09:44,450
Some say I'm guilty too.
- Hadji Ahmet?

1155
02:09:45,176 --> 02:09:48,054
I hate religious fanatics.

1156
02:09:48,536 --> 02:09:53,132
They use Allah as a pawn.
The worst sacrilege I know.

1157
02:09:53,296 --> 02:09:55,526
Does he have many followers?

1158
02:09:55,816 --> 02:10:00,571
What followers can a false prophet
have? A pair of knife pullers.

1159
02:10:00,816 --> 02:10:04,525
Knife pullers?
- Don't worry, Albert.

1160
02:10:04,696 --> 02:10:08,769
I fear death just as much
as the evangelist.

1161
02:10:09,896 --> 02:10:12,808
They both torture my soul.

1162
02:10:23,736 --> 02:10:28,730
Come on, beautiful.
You've had your rest.

1163
02:10:30,536 --> 02:10:35,564
Soon we will float forever
and we will never see land again.

1164
02:10:36,256 --> 02:10:38,326
Steamships.

1165
02:10:52,296 --> 02:10:56,528
Good girl. What a good girl.

1166
02:11:09,976 --> 02:11:13,605
My god, how could they do that?

1167
02:11:15,336 --> 02:11:19,568
Do you know who did it?
- Hadji Ahmet and his knife pullers.

1168
02:11:19,736 --> 02:11:22,569
You will be blamed.
- Call the police.

1169
02:11:22,736 --> 02:11:25,250
They will kill you too.
- Do as I say.

1170
02:11:25,456 --> 02:11:28,607
Do it, Abdulla. He's right.

1171
02:11:41,096 --> 02:11:46,375
They're always the good guys
who are murdered.

1172
02:11:57,216 --> 02:11:59,730
You need to calm down.

1173
02:12:05,536 --> 02:12:08,608
Drink this.
- No, thank you.

1174
02:12:09,256 --> 02:12:13,135
You must drink it. For me.

1175
02:12:24,056 --> 02:12:28,095
I'm going to see if we're safe
can build.

1176
02:12:29,976 --> 02:12:31,728
Push off.

1177
02:12:45,616 --> 02:12:50,610
Mr Baines, leave immediately.
Here are your customs papers.

1178
02:12:50,776 --> 02:12:53,768
What happened?
- Suleyman Pasha has been murdered.

1179
02:12:53,936 --> 02:12:56,609
They want to accuse Mr. Frazer.

1180
02:12:57,136 --> 02:13:00,367
We brought him.
He's sedated.

1181
02:13:00,536 --> 02:13:04,688
If he stays, he will be killed.
Someone takes the blame.

1182
02:13:04,856 --> 02:13:06,255
Who?
- Leyla.

1183
02:13:06,416 --> 02:13:08,293
Who killed him?

1184
02:13:08,496 --> 02:13:11,932
Don't know.

1185
02:13:25,656 --> 02:13:29,808
I killed him. It was me.

1186
02:13:30,056 --> 02:13:32,126
Take her with you.

1187
02:14:18,136 --> 02:14:21,685
I'm not risking the ship.
I'll have her wait offshore.

1188
02:14:21,856 --> 02:14:24,051
Shouldn't we recall them?

1189
02:14:24,216 --> 02:14:28,368
The ship is only half full. We can
use the boats until the evening.

1190
02:14:28,536 --> 02:14:31,653
Mate, fix the ship
ready to go.

1191
02:14:48,776 --> 02:14:51,449
Keep the scuppers clear.

1192
02:14:53,536 --> 02:14:56,050
It's okay, Mr. Frazer.

1193
02:14:56,296 --> 02:14:59,015
What happened? Where are we?

1194
02:15:00,616 --> 02:15:02,447
Turn around, Baines.

1195
02:15:02,616 --> 02:15:06,325
Let me explain, sir.
- Turn around, damn it.

1196
02:16:32,776 --> 02:16:36,405
Steam her up, master.
- But James...

1197
02:16:36,576 --> 02:16:39,136
We can't risk the ship.

1198
02:17:03,256 --> 02:17:05,690
Be ready, master.
- But those men.

1199
02:17:05,856 --> 02:17:08,245
They are lost.
- Maybe they're still alive.

1200
02:17:08,416 --> 02:17:11,613
If we go back,
we're all going to die.

1201
02:17:24,296 --> 02:17:27,368
Have another drink.

1202
02:17:27,856 --> 02:17:33,294
Did Abdulla really say 'no mercy'.
- I'm afraid so.

1203
02:17:35,536 --> 02:17:39,848
Can a woman love you like that?
that she sacrifices her life?

1204
02:17:40,736 --> 02:17:42,408
Yes.

1205
02:17:43,376 --> 02:17:45,207
How do you know?

1206
02:17:45,376 --> 02:17:49,210
I didn't know it yet, but I do now.

1207
02:17:52,336 --> 02:17:54,531
God help me.

1208
02:17:55,856 --> 02:17:59,815
It's little consolation...

1209
02:18:00,616 --> 02:18:04,211
...but did you really have your wife?
and can leave my son?